Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

음성 연결 부탁한다

번역.싱크:김진환
cyworld.com/dried

로얄가에서 우회전

 

 

확대 가능한가?

 

좋아, 이제
시계방향으로 회전시켜

네, 알겠습니다
30대 후반의 남성

 

6명의 남성이 모여있다
가운데 녀석을 조회해봐

땡, 놈이 아니다

4-86, 현 상태 보고하라
현위치가 어딘지 알고싶다

카메라는 디케이터에 있고
지금 연결 됐다

 

클린턴 북쪽으로 향하고 있다

톨루즈의 남동쪽으로 이동하자

거길 비춰봐
콘티가, 800번 지역이다

 

위치를 변경하겠다

 

- 일치율 40%, 별로군
- 전혀 아니야

현 위치를 버리고
돌아서 북쪽으로 향하라

현재 버건디 가로 향하고 있다

그 쪽의 카메라 몇몇이
손상 된 것 같다

 

용의자 한명이 버번가에서
북동쪽으로 향하고 있다

세인트 루이스가 까지
50야드 남았다

남서쪽 모퉁이에 부근에
붉은 셔츠에 가방을 메고 있다

목표물을 발견했다
너무 멀어서 얼굴은 확인할 수 없다

내가 포착했다
붉은 셔츠 녀석이다

 

이런, 얼굴을 돌렸다

 

 

고정 카메라도 놓쳤다

게이터가 쫒아가고 있습니다
저는 주변에서 떨어지겠습니다

게이터, 녀석은 120야드
좌전방에 있다

 

바로 뒤에 따라붙었습니다

아주 가깝습니다

 

얼굴을 제대로
찍을 수가 없습니다

좌측에서 접근중이다
용의자가 콘티가를 걷고 있다

 

- 래빗이 잡았습니다
- 얼굴 전체가 다 나왔습니다

 

잠시만

 

 

 

스캔 시작

 

 

아닙니다,
불일치합니다

좋아, 불독
북서쪽을 맡아라

게이터, 현 위치를 고수하고
동쪽의 은행을 감시해

사무엘은 위치했나?

 

 

마일즈만 오면 됩니다

1번 구역부터
다시 살펴보도록 한다

모든 은행의 A카메라를
연결시켜라

 

 

대니, 혹시 강아지
먹이주고 있는 건 아니지?

아냐, 내 뱃지를 찾는 중이야

경찰에게 필수품이 두가지 있지
총과 뱃지야

 

하나는 찾았는데
...뱃지가 안보여

 

- 저쪽에 있었어
- 저쪽, 어느쪽?

이쪽 저쪽 다 찾아 봤는데
아무데도 없어

쇼티, 우리 계획 알지?
넌 강해져야 해, 계속 먹을 걸 줄테니까

니네 엄마한텐
비밀이다, 알겠지?

대니?

 

세계 최강의 퍼그견을
만들어 보려는 거야

이제 근육이 부풀어 오르고 있어
이것 봐

이리 온, 얘야
아빠 정말 못됐다

이리 와봐
어디있는지 보여줄께

저기 있다니
대체 어디야 그게?

아무리 봐도
없던데

 

여기 있잖아

 

- 여기있군
- 그래

- 진작 좀 말해주지
- 내가 왜

드디어 찾았네
근데 아직 10분 정도 여유 있어

그래? 그래봐야
2분 밖에 안걸리 잖아

짧고 굵은 2분이지

 

잘 다녀와
조심하고, 알겠지?

 

그럼, 잘가

 

아빠 다녀올게

 

- 안녕 행크!
- 안녕 몰리

 

 

젠장, 초딩들도 푸는 건데
왜 못 풀겠지?

 

 

 

무슨 일이야?

 

출근하려면 마님과 개에게
허락을 받고 와야 되는 거야?

개한테만

 

이봐, 숙제 생겼다

 

요 근처에서 FBI가 이놈을 쫒고 있데
도움이 좀 필요하나봐

 

호텔에서 나오고 있다

용의자와 8할 정도 일치한다

게이터가 로얄가에 도착했다
200번 지역이다

가용한 전 요원들은

재빨리 준비갖추고
화면과 음성 연결을 준비해

버번가로 이동중이다
현재 용의자로부터 50야드 뒤에 있다

서둘러라, 제군들

이 놈을 또 놓칠 수는 없어

위치에 도달했다
표적이 이쪽으로 향하고 있다

깔끔하게 포착했다

 

현 위치에 대기해

- 하지만 지금 여기...
- 시끄러

 

그 개같은 아일랜드 놈이 맞는지 보자구

 

확인됐다, 전 팀원들 들어라
마일즈 잭슨의 신원을 확인했다

악마의 얼굴이 궁금했나?
저 놈을 보도록

애틀랜틱 항공 212 기를 추락시키고
프랑스의 미대사관을 폭파,

탠지어에서의 사업을 망쳤다는 이유로
친동생의 목을 벤 놈이다

이제 시작이다, 제군들

 

포착했다

 

- 핸드폰을 꺼냈습니다
- 통화를 하려고 합니다

 

사무엘의 전화를
열어 봐

수신전화입니다
신호는 암호화 돼 있습니다

 

15분 후 버려진
선창에서 만나기로 했소

마일즈가 무기를 가지고 오면
거래를 하기로 했소

 

항구의 크레인에 장착된
것을 포함해 카메라 3대가 있고

- 1번 팀은 항구 내부에 카메라 설치해줘
- 사무엘, 거래는 기억하겠지

네 동생을 다시 보고싶다면
내가 시키는 데로 해야 할 거야

우리가 마일즈와 무기를 손에 넣으면
너와 조슈아에게는 자유를 약속하지

- 알았나?
- 알았다

 

이제 놀아볼까

 

- 아냐! 이런, 이런
- 잠깐, 녀석이 멈췄다

보자, 저 놈이 나이트를
C-4 로 이동해서 당신 비숍을 잡고

폰을 A-7로,
룩으로 방어를 하고

그 다음은 퀸을 먹겠구만
나중에 후회해 봤자지

차라리...폰을 A-6 으로
이동해봐, 그게 더 낫겠어

 

동쪽으로 향하고 있다

 

택시를 잡았다

 

 

6번 수신기가 100야드 뒤에서
녀석을 촬영중이다

뉴올리언즈 경찰에
마일즈의 사진 보내고

항구 주변 10블록까지
차단선 만들라고 해

 

- 국장님께 연락해야 하지 않습니까?
- 아니

 

마일즈가 나타난 건
2년만에 처음있는 일인데

국장님이 이번 거래에 대해
전혀 모르고 계십니다

거래따윈 없어

사무엘과 조슈아를 이용해서
마일즈를 찾으면 싸그리 잡아들인다

아무도 빠져나가지 못해, 레이
이번엔 절대 놓치지 않아

 

기쁜 소식좀 들려줘봐
청혼 한거야, 안한거야?

 

일단 동거를 시작했으면
다음 차례는 청혼반지 아니겠어?

이봐, 겨우 2주 밖에 안됐어

- 그래서?
- 너야 벌써 몇명이나 갈아치웠겠지만

그건 물론 내가 너보단
훨씬 섹시하니까

 

너 같이 덩치큰 괴물같은 녀석이

몰리같이 괜찮은 여자를
놓치지 않으려면 수갑이라도 채워놔야지

 

예상 소요시간 2분입니다
카메라는 항구 내부에 위치됐습니다

 

시간을 잘지켰군, 사무엘
맘에 들어

- 음성 연결 됐습니다
- 좋아, 최초 위치에 도달했군

모든 팀, 내 신호를 기다려라

무기가 있는 장소를 알아야 하니
우선 거래가 진행 돼야 한다

 

보자, 그럼...
거래 방식을 말해주지

 

네가 가방을 넘기면

 

무기의 위치를
알려주는 PDA를 주지

- 아주 간단하지?
- 아니

 

못하겠어

 

제발 그러지마, 개자식아

뭘 못하겠다는 거지?

 

 

이건 함정이야

 

네가 여기 온걸 FBI가 알아
지금 지켜보고 있는 중이지

 

널 훤히 지켜보고 있다고

 

이제 내 동생은
영영 못보겠군

 

30분 뒤, 폰쉐트레인 호수
간선도로로

내 동생을 데려와라
그럼 마일즈를 데려가지

물론 그 때까지
살아있다면 말이야

 

- 젠장
- 빨리 움직여

외부 화면 연결해,
외부 화면을 보여 달라고!

알았습니다

 

놈들이 다리에 도착하기 전에
막아야 합니다

조슈아의 위치 확인해봐

- 사무엘이 동생을 찾으려 할 거야
- 거래를 하시려느 겁니까?

레이, 전화 걸어

 

 

FBI놈들이 자기네 위치를
다 말해줬지, 돌아서 가

 

알았어

 

괜찮아?

 

계집애가 빤 자국같이 남겠구만

 

더 아래쪽에
안 쏜걸 감사해

 

하여튼 연방놈들 맘에 안들어

그 놈들이 부르면
우린 바로 가야되고

 

우리가 "도시가 2미터 폭우에 잠겼어요"
하고 부르면

"이봐, 주 5일 공무원, 진정해"

 

그자식들만 보면 구역질이나
정말이야

이 녀석 좀 봐
무기 밀매, 간첩활동, 살인

그리고 작년 파리의 테러에
이 놈이 판 폭탄이 사용됐어

인터폴에서 녀석이
시장에 푼게 2개 더있다는데

우리 시에서 놈이랑
뭐 거래할 거라도 있나?

 

어디 다른데서
좀 하면 안되냐고

캔사스주, 아이오와주

헬싱키도

 

 

전 요원들, 긴급상황이다
FBI에서 지원을 요청하고 있다

표적의 정보를
보내주겠다

남성 용의자 8명이 3대의 차량으로
폰쉐트레인 호수 간선도로를 향하고 있다

- FBI녀석들이 또 놓쳤나 보군
- 어디 하루이틀이야?

 

누군가 안전가옥에 침투해서
조슈아를 데려가고 요원들을 살해했습니다

- 또 저질렀군
- 지원요청한 인원들은 어떻게 합니까?

같이 데려가!

 

같이 간다

 

5퍼센트 더 넣었어
나와 동생의 감사의 표시야

- 동생을 데려나오는데 문제는 없었나?
- 나 말이야?

아니, 내가 죽인 경비 두 놈에게
문제가 좀 생겼겠지

 

- 동생은 비행장에서 기다리고 있나?
- 그래, 지금 거기 있어

전화 한번 하지 그래?

 

정말 웃긴 점은 말야, 사무엘

 

FBI가 날 잡으려는 미끼로

네 동생을 잡고 있다는 걸
내가 미리 파악하지 못했었다면

넌 이런 이중간첩 놀이따위
하지 않아도 됐을 텐데 말이야

그랬다면 난 힘들게
모은 돈들과 이별해서

FBI놈들에게 붙잡혀 있어야 했겠지

 

그러는 동안 너와
네가 끔찍히 아끼는 동생은...

프랑스 남쪽 어딘가에서
손을 잡고 놀고 있었을 테고

 

네, 여보세요?

 

죄송하지만 조슈아는
지금 전화를 받을 수 없습니다

어쨌든 태워줘서 고마워

 

교과서적인 속임수야, 사무엘

 

한 손으로 시선을 돌린다음,,,

 

다른 한손으로 처치한다

 

잘 있어

 

- 딱 맞춰 왔구만
- 항상 그랬잖아

 

 

보여 줘

 

 

네가 꿈에만 그리던
망아지를 살 수 있겠구만

 

내가 운전 할게

 

 

 

FBI측의 새로운 정보다
용의자들이 잡혔지만

마일즈 잭슨은
계속 도주 중이다

용의 차량은 회색 밴이며
루이지애나 주의 번호판을 달고있다

번호는 AGN803 번이다

- 응답 대기중
- 순찰차량 14번이 9번 도로로 가고 있다

 

 

어, 미안

 

오는 걸 못봤는데

 

 

돌아가

 

돌아가라니, 무슨 소리야?
긴급상황이야, 빨리 가야돼

아까 그차를 잡아야 돼
이 여자, 아까 그차에 타고 있었어

이런 맙소사, 알았어

 

5-21, 여기는 본부다

 

차량을 멈춰주시기 바랍니다

 

대니, 무전 들었잖아
용의자는 아일랜드인에 회색 밴에 타고 있댔어

- 꼭 이래야 돼?
- 몇가지 질문만 할 거야

 

완전 시간 낭비군

 

면허증과 차량 등록증 좀 보여주시죠

안녕하세요, 경관님
무슨 문제 있나요?

- 면허증과 차량 등록증 좀 부탁드립니다
- 네, 물론이죠

무슨 문제있는 게
아니었으면 좋겠네요

 

뭐 문제 있나요?

 

사진 잘나왔군요

 

그런데 아름다우신 분이
혼자서 이런...

외진 동네를 운전하고 다니는 거죠?

가끔 혼자 있고 싶을 때가 있어요
아닐 때도 있지만...

 

- 저기, 잠시만요
- 네, 괜찮아요

 

야, 얼굴 한번 감상할래?

 

- 여기있습니다, 협조 감사합니다
- 고마워요

저기...

 

제 명함입니다
혼자 있기 싫을 때 사용하시죠

 

트렁크 열어라고 해

 

이봐, 지금 작업 걸고 있는데
왜 분위기 망쳐?

어서

 

트렁크 좀 열어주실 수 있나요?

 

- 총이다!
- 제기랄

 

- 이거 흥미진진해 졌는데
- 내가 맡을게

10-13측 경관이 쓰러졌다

 

- 젠장
- 어디 맞았어?

- 엉덩이를 쐈어!
- 엉덩이?

- 시끄러
- 지혈하고 있어, 3분후면 구급차 올거야

꽉 잡아

 

 

이런, 대니
그러지 마

지원을 기다려
영웅행세 하려 하지마, 대니!

 

- 한명이 쫒아오고 있어
- 어느 쪽이야?

- 모르겠어
- 그 쪽을 살펴봐, 난 이쪽을 맡을게

도보로 추적 중이다

 

듀케인 가를 따라가고 있다
용의자는 금색 BMW 차량에 타고있다

저기 있다!

 

 

- 어디로 가지? 어떻게 해?
- 세인트 크라우드에서 좌회전,

몽마르트에서 우회전,
다리를 건너서 비행기에 탑승

그러면 평생 뉴올리언즈
짭새들을 볼 일 없을 거야

 

공무수행중입니다

 

 

좋아, 계속 가

 

정말 열 받게 하는 놈이군

 

- 잡았어?
- 어디갔지?

 

보여?

 

 

빨리 좀 가!

 

 

젠장

 

 

진정해, 진정해

 

피셔 경관이다
현재 계속 추적중이며

용의자는 마리나 쪽을 향하고 있다

 

다리까지 대충 2블락 남았어
이제 안녕이다

 

에리카!

 

 

- 어서, 움직여!
- 꼼짝 마!

- 손들어, 당장!
- 마일즈?

- 어서!
- 도망가!

 

에리카!

 

 

 

 

차량 안에서 기다리십시오!
나오지 마십시오!

 

손들어, 어서!

 

 

- 넌 누구지?
- 바닥에 엎드려!

이름이 뭐냐고?!

 

 

피셔 경관

 

 

기억해두지

 

 

바닥에 엎드려

 

지금 네 실력을 평가중인데

 

사격 실력과 당구 실력 중
어느게 더 나쁜지 막상막하야

농담도 잘하시네
내가 받아줄게, 제시

자기, 좀 이상하게 들릴진 몰라도

자기가 날 섹시하다고 생각하는지
대니가 알고 싶데

 

 

- 정말이에요?
- 그래, 호기심 많은 영혼이지

걱정마세요, 아가씨

 

- 거새를 시켰으니까 안전할 겁니다
- 들었지? 안전제일 이잖아

 

 

짐승 같은 놈

 

- 이봐, 건배
- 그래

이봐 파트너, 내일이면 우리가
형사가 된지 1주년이 되는 날이야

물론 모두 내 출중한
업무능력 때문 아니었겠어?

알았어, 네가 그
국제적인 무기 밀매상을

붙잡은게 좀 도움이 되긴 했겠지

 

하지만 도로순찰이나 돌던 신세에서
형사로 특진하다니, 대단하지 않냐?

- 부담되지 않아?
- 뭐가?

 

월급 인상?
번쩍이는 새 벳지?

 

유명인사가 돼서 이득 보는거?
전혀 부담 안돼

우리가 그때 임무대로 멈춰서서
지원을 요청했더라면

어떻게 됐을지 생각해 본적 없어?

내 엉덩이에 총알이
안박혔을 경우는 제외하고?

그래, 그건 빼고

 

아니, 생각해 본 적 없어
너도 마찬가지 아냐?

내 말은,

 

그날 밤 한 여자는 죽었는데
우리는 승진을 했잖아

 

컵 하나만 주실래요?

- 그만하게?
- 가봐야 돼

- 이봐, 오랜만에 같이 나왔잖아, 한판만 더
- 그 말만 6번은 더했어

집에 가야 돼, 왜냐고?
아름다운 아가씨와 멍청한 개

모두가 날 기다리고 있을 거야

알았어, 그런거라면
내가 어쩔 수 없지

 

 

행운을 빌어

 

이봐, 내게 행운따윈 필요 없다고
행운과는 상관 없는 일이야

 

맙소사

 

- 별 거 아냐, 알겠어?
- 완전 물난리잖아, 쇼티 좀 봐

알아, 필이 곧 올거야

그 집 아들 대학 등록금
또 대주게 생겼군

별 거 아냐
우리 집이잖아

우리집이 좀 튼튼해
보이긴 하지

그만, 그만해

병원에 나가봐야 돼
오늘 또 야근이야

- 당신과 쇼티에게 인수인계 할게
- 황송하군

 

- 우린 큰일났다

 

낮잠 자려던 참이었는데..

폭챱 남은게 좀 있는데
수리가 끝나고 나면 필에게 줘

사랑해

 

이봐, 두 달전에 내가 잠금밸브를
바꾸라고 하지 않았었나?

- 잠금밸브라니?
- 금이 갔다고 말했잖아

돈을 아껴야 하니
혼자서 처리하겠다고 했었지

 

- 저거 고치느라 반나절을 고생했어
- 고쳐 놓으려고 했었어

- 언제? 두 달 전에?
- 그 때 막 새차를 샀었단 말야

- 돈을 좀 아껴야 했어
- 난 모르겠어, 지각하겠다

- 몰리
- 대니, 왜 그래?

이건 분명히 문제가 있어

처음에는 가스요금, 다음에는 에어컨
이번에는 세면대야?

자길 사랑하지만

 

이런 일에 관해서 좀 더
서로간에 신뢰를 쌓아줬으면 해, 알겠지?

미안해

 

가봐야겠어

 

몰리, 기다려

 

내일 아침에 얘기하자

 

미안하군, 의도한 건 아니었어

직업상 할 말을 했을 뿐이야

충고 하나 해줄까?

 

네가 가장 아끼는 것일 수록

배수구 구멍속으로 빠지듯이
돌이킬 수 없는 거야

 

네

 

뉴올리언즈 경찰의
피셔 경관인가요?

 

피셔 형사 입니다
누구시죠?

마일즈 잭슨이다

 

- 잘 지냈나?
- 무슨 일이지?

그냥 인사 좀 하려고
날씨 얘기도 하고...

간단하게 식사나
한끼 할까해서 말야

감방 밥맛이 엿같지?

그래, 내가 거기서
나간 이유 중 하나지

 

분명히 내가 널 집어넣었는데,
네가 나왔더라면 내가 알고 있었을 걸

정말 그럴까?

 

이런 말 하기 미안하지만
널 이번 일에 끼워주지 않은 모양이야

그래, 그럼 지금 어디지?

 

네가 낮잠 잘 동안
네 마누라가 샤워하는 걸

볼 수 있을 정도로 가까이 왔지

 

막 즐기려 하고 있었는데
배관이 터지다니 안타깝게 됐어

 

대니, 어디가는 거지?

 

 

네가 어디있고,
뭔 짓을 하려는지 모르겠지만

 

나와 몰리에게 접근했다가는
내가 맹세코...

대니, 시끄러

 

넌 내 사랑을 뺐아갔어

그건 사고였어, 마일즈

 

불쌍한 필

 

폭챱을 정말 먹고 싶어했을텐데

 

필!

 

 

필, 집에서 나와요!

 

 

이런, 사고였어

 

좋아, 잘 들어 대니

 

 

오늘은 기념일이야

 

정확히 1년전, 운이었는지 실력이었는지
네가 날 체포했었지

그래서 오늘,
재시합을 시작한다

이제 첫 라운드가 시작된 것 뿐이야

지난 번 너는 내게서
가장 소중한 걸 빼았았어

그래서, 이제 네 것을 빼았으려고 한다

궁금한게 있는데,
몰리가 내 말를 믿어줄까?

 

마일즈, 마일즈!

 

- 잘 데리고 있어줘
- 네

 

실례지만 전화 좀 쓸 수 있을까요?
딸에게 전화를 해야 해서요

- 네, 물론이죠
- 고맙습니다

 

잘됐군요

 

 

 

 

 

몰리!

 

 

 

몰리!

 

 

- 경찰입니다, 차에서 내려주십시오
- 뭐라고요?

 

- 차에서 내리세요
- 알았어요

 

이봐요!

 

 

이봐, 조심해!

 

 

- 잘됐네
- 네, 괜찮아요

 

- 여보세요
- 행크

교통부에 연락해서
토마스 제퍼슨호를 멈추라고 해

어이, 어이, 무슨일이야, 대니?
천천히 좀 말해봐

마일즈 잭슨이야

어찌 된 영문인지 놈이 탈옥을 했어
그리고 배를 30초 내로 멈추지 않으면...

- 몰리를 다시는 보지 못할 거야
- 알았어, 교통부라고?

 

점수는 잘 받았니?

 

 

기다리는 동안
숙제나 더 하고 있으렴

 

- 끊어, 정말 고맙습니다
- 뭘요

- 통화가 길어져서 죄송해요
- 괜찮아요

 

몰리, 몰리, 전화 받아!

 

이봐요, 대니엘 피셔 형사입니다
이 곳을 당장 봉쇄해요

여러분, 멈춰요!
잠깐 기다려요

 

 

 

몰리는 어딨어?

사라졌어! 배에 탄 후로
그냥 사라져 버렸어!

이봐, 이봐, 진정해
병원으로 가는 전동차를 타고 있을지도 몰라

아냐, 아냐
넌 이해 못해

내가 자기 애인을 죽였다고
복수하려는 심산이야

이봐, 대니
그런일은 없을 거야

- 몰리를 찾을 거야, 다시 데려 올 거야
- 몰리, 제발 받아

받아!

 

몰리 포터의 전화입니다

 

 

몰리와 통화하게 해줘

 

아직 안죽었을 거라고
어떻게 확신하지?

조금 괴롭혔을 뿐이야

 

이봐, 이봐
좀 유머있게 굴어봐

 

- 자, 네 애인에게 인사해
- 대니, 제발

- 지금 은색 밴에...
- 몰리! 몰리, 지금 어디야?

방금은 맛보기였고

나머지는 네 노력 여하에 달렸어

 

네놈을 찾고 말거야

 

반드시 찾아내서,
죽여버릴 테다

 

그래, 정말 기대되는군

이건 게임이야
게임을 싫어하나?

마우스 트랩, 모노폴리,
트위스터게임

이 게임의 제목은
'12 라운드'다

1 라운드는, 네 집을 뺐았고
2 라운드는, 네 마누라를 뺐았어

네 마누라를 살리고 싶으면
내가 하라는 대로 하면 돼

네가 12 라운드까지 모두 버텨낸다면
네 애인을 돌려주지

무슨 헛소리야, 네가 약속을
지킬지 어떻게...

내가 믿으라고 하는 걸
믿으면 돼, 대니

선택의 여지가 없을텐데

좋아, 라운드 3이다

15분 후 이 도시내의
특정 핸드폰에 전화를 걸거야

우리가 처음 만난 곳으로 돌아가서
단서를 찾아 보는게 어때?

 

좋아, 몰리가 은색 밴에
타고 있다고 했지?

여기서 여섯 블락
이상은 못갔을 거야

녀석을 지명수배하고,
몰리의 핸드폰을 추적해줘

알았어

 

이름이 뭐지?

 

 

피셔 경관이군

 

 

아무것도 없어

 

잘못 찾아왓나봐

 

 

여기서 차를 멈췄었어
여기가 녀석을 처음 만난 곳이야

여기서 내가 엉덩이에 총을 맞았지
그런데 아무것도 안보여

 

- 시간은?
- 10분 남았어

 

장소를 잘못 찾은 것 같아, 대니

 

잠깐, 내가 틀렸는지도 몰라
저건 허리케인 때문에 생긴게 아냐

 

- 저건 오늘 날짜야
- 그래

암호같은데,

 

 

방위와 시간이 나와있어

시간 이라기에는
'시' 가 안나와 있는데

카운트다운인가?

아냐, 저건 그냥
방위 두개와 시간 두개야

도, 분, 초

 

X...

 

위도와 경도, 저건 위치야
저기서 핸드폰을 찾을 수 있을 거야

위도와 경도?
그런 걸 어떻게 아는 거야?

중학교 지리시간에 배웠어
자, 가자

어딘지 불러줘봐

 

 

아냐, 아냐, 29도 57분 30 이라고

 

좋아, 디케이터 317번가

디케이터 317번가?
내 동생 소방서잖아

 

 

 

 

 

형, 지금 탁구시합 하고 있었어
형도 오지 그래?

- 지금 소방서 안이야?
- 왜 소리지르고 그래?

모두 서 밖으로 나가라고 그래
폭발물이 설치 돼 있을지도 몰라

2분 내로 갈게

 

 

 

 

컴퓨터 설치해 놓고,
전화라인 쫙 깔아 놔

 

2층도 다 나왔어

- 다 나왔어?
- 그래

 

형, 정말 소방서를
폭파하려는 걸까?

놈이 우리집을 폭파하고 몰리를 데려갔어
다음엔 무슨 짓을 할 지 몰라

15초 남았어

녀석이 여기 있는 핸드폰에
전화를 건다고 했습니다

모두 핸드폰을 꺼내보세요

 

5, 4, 3, 2, 1

 

들었어?
저기 있다, 저기야

 

무슨 일이시죠?

젠슨, 잠깐만

 

 

- 여보세요?
- 대니, 시간을 잘 지켰군

덕분에 다음 스테이지를 위한
보너스 시간을 얻었어

 

 

타이밍 죽이는군
저게 4라운드의 시작을 알리는 공이야

 

뉴올리언즈 상호저축은행에
화재가 일어났어

 

네가 가지고 있는 핸드폰의
메모리 칩을 보면

은행 10층에 있는 2개의 예금상자
번호가 적혀있어

이번 라운드를 이기려면
예금상자를 정확히

5시 55분까지
가질 수 있도록 해

아니면 중도하차하게 될 거야

 

 

농담이겠지?

 

 

시간이 별로 없어
가야겠어

 

그래, 바로 갈게

 

 

이봐, 이봐
통신사에서 전화를 추적했는데

마일즈가 몰리를 납치하는데 쓴
밴을 찾은 것 같아

난 일단 서로 돌아가서
대책반을 구성하고 와야겠어

 

이봐, 이봐!
정신차려!

몰리를 찾으려면
정신 똑바로 차려, 알았지?

우린 같이 해야 돼
네 도움이 필요해

 

내가 너 실망시킨 적 있냐?

 

아니지

 

 

좋아, 빨리 끝내러 가자

 

- 피셔 형사?
- 네

나는 FBI의 레이 샌티에고 요원이고
이쪽은 조지 에이큰 경위님이다

마일즈 잭슨이 이 지역에
나타났다고 들었는데

- 방금 뭐라고?
- 마일즈 잭슨

- 녀석이 당신과 자네와 접촉을...
- 그래, 그래, 맞아

놈이 탈옥했단걸 알고 있었으면서
나한테는 귀띔도 해주지 않았더군

- 대니, 화가 난건 이해하지만...
- 너와는 상관 없는 일이니까

 

네 모험담이나 몰랐던 사실들에 대해
계속 징징거려도 좋지만

오늘 아침부터 일어난 모든 일들을
우리에게 말해주는 게 좋을 거야

 

네 애인을 되찾고 싶다면 말이야

 

- 2번 차량, 출발하자
- 형, 타고 갈래?

우리가 최선책이야, 대니

우리가 원하는 정보를 말해주면
네 궁금증도 풀어주지

 

저 소방차들 속도보다
빠르게 말하는 게 좋을 거야

 

2주 전 플로리다에서
탈옥이 있었어

마일즈와 죄수들이 간수들을 제압하고
교도소장을 죽였지

그리고 도주에 사용할
차량 30대를 요구해왔어

- 요구에 응했나?
- 물론 정직하게 응한건 아니지

연방에서 정지스위치와
원격 잠금장치가 된 차량을 지원해줬어

죄수들은 3블락 이상을 가지 못하고
방위군들에게 포위돼서

다시 감옥에 수용됐지

- 마일즈만 빼고 말이지
- 좀 닥쳐주겠나?

징징거리는 거
정말 듣기 싫어

 

네가 상대하려는 놈이
어떤 놈인지 모르지?

 

물론 네가 체포하긴 했지만
여전히 네가 모르는 것 투성이야

마일즈가 네 애인을 데리고 있다고?

그건 아주 조금
신경쓰일 뿐이지만

놈이 어울리지 않게
하지도 않던 짓을 한다는 건...

이런 도심에서
자신을 노출시키다니

나에겐 그게 훨씬 신경쓰여

 

마일즈를 잡고싶나요?
좋습니다

 

내겐 몰리를 구하는 게 더 중요합니다
그리고 내가 해야 할 일을 알고있죠

그러니 방해하지 마십쇼

 

 

징징 거리지 말라고
분명히 그랬는데

이건 마일즈가 원하는 겁니다

누군가 피해를 입기전에
대니를 멈춰야 합니다

대니? 그새 친해졌나보군

 

 

대니가 게임에 계속 응한다면
마일즈의 주의가 흐트러질 거야

주의가 흐트러지면
실수를 하기 마련이지

 

그 때 녀석을
골로 보내주지

 

 

- 데이브
- 형

- 얼마나 남았어?
- 6분

 

 

빨리 가요!
남쪽의 비상계단으로 가세요!

10층으로 간다
어서, 빨리 가!

 

 

 

어서, 계속 가, 계속 가!

 

지금 비상계단으로 올라가고 있다

어서, 빨리 움직여!

 

 

모두 주목

 

모두 주목해줘

 

 

32분 전, 몰리 포터가 카날의
페리보트에서 납치당했어

 

모든 방범카메라와 유효한 목격자,
모든 차량의 번호판이 필요해

 

이 놈이 다시 전화를 걸었을 때,
놈의 위치를 파악할 수 있어야 돼

놈이 뭐하고 있는지 알아야 돼
이 놈이 몰리의 머리털 하나라도

건드리기 전에 녀석을 찾아내야 해

이놈이 여러분의 여자친구나
아내일 지도 몰라

아니면 우리중에 있을 지도 몰라

좋아, 이놈은
절대 이기지 못해

 

예비 산소통 남은 것 없나?

 

뒤에 있는 방을 확보해!

 

 

- 데이브
- 응

 

물러나

 

 

얼마나 남았지?

 

 

2분

 

 

가지고 있어

 

 

590, 591번이야

저기 있어

 

 

형

 

 

깜짝 놀랐지?

 

승리의 결말이 항상 그렇게
만족스러운 건 아니지

이봐, 대니
5라운드 시작이다

두 상자 중 하나에
2파운드의 폭약이 들어있다

지금부터 7분 이내에
23블락을 이동해서

니콜스 가의 부두까지 가라

 

재시간에 도착하면
폭탄이 멈출 거야

다른 상자에는
다음 라운드의 힌트가 숨겨져 있다

시간을 맞추려면
소방차를 이용하는 게 나을 거야

참, 안전모 쓰고
사이렌 켜는 거 잊지말고

 

7분 이라고?

 

이 건물을 나가는데만
7분도 더 걸릴 거야

 

계단을 이용하면 그렇겠지

 

형

 

10층은 확보됐다!
반복한다, 화재는 없다

전부 연막탄이었어!

 

 

어쩌려는 거야?

전부 건물 밖으로 나와!

 

장갑 있니?
이리 줘

 

 

여기서 나가면 바로 애틀랜타로 가서
어머니를 찾아가서 같이 있어

안전하게 지켜줘
놈에게 더이상 기회를 줄 순 없어

 

- 묶어
- 형...

어서 묶어!

 

 

형, 그만 둬!

 

 

맙소사, 저 사람 보여?

 

여러분, 모두 물러나 주세요

 

 

 

형!

 

 

 

 

 

 

- 이봐, 뭐하는 거야?
- 조심해요!

당신, 차에서 내려!

 

 

이봐, 뭐하는 거야?

 

 

 

추적했어?

 

아니, 암호화된 신호를 쓰고 있어
추적할 번호도 아직 못 땄어

무슨 소리야, 대니?

- 소방차를 몰고 있어!
- 지금 뭐하고 있다고?

 

 

폭발물 처리반에 연락해서
니콜스가의 부두로 가라고 해, 끊는다!

 

계속 추적해

 

 

 

안돼, 안돼!
뭐하는 거야!

 

이봐, 이봐
멈춰!

 

미안해요!

 

타이머 멈춰, 마일즈
도착했어

잘했어, 대니
그런데 미안하지만...

좀 늦은 것 같아

 

신호였군, 다음 라운드를
시작하는 신호였어

이런, 드디어 게임을 이해하기 시작했네

 

몰리와 통화하게 해줘

 

더 나은 걸 해줄 수도 있는데?
네 애인을 보여줄 수도 있어

아까도 말했듯이 다음 라운드의 힌트는
네가 가지고 있는 상자에 있어

계속 점수를 올리다 보면

감동적인 재회를
할 수 있을 거야

 

혹시 누굴 치어
죽이지는 않았겠지

 

전기톱이 필요해

 

 

견인해서 다시 소방서로 가져가자

 

 

안전합니다

 

 

- 녀석을 잡는다더니
- 네 핸드폰의 인증모듈을 바꿔놨어

네 핸드폰에 접속해서
네 위치를 추적할 수 있지

마일즈가 다시 전화할 거야, 대니
그러면 적어도 30초는 통화를 유지해

- 그거면 위치를 추적할 수 있어
- 마일즈의 핸드폰은 암호화 돼 있어

웃기는 군, 우린 FBI야
지방 경찰이 아니라고

30초면 충분해

 

전 팀원, 주목해라
다음 장소가 나왔다

 

몬텔리온 호텔이다, 반복한다
몬텔리온 호텔이다

 

SWAT와 수색견, 그리고
가용한 모든 병력이 필요하다, 당장!

 

 

 

 

모두 엎드리십시오!

 

블루 팀, 모든 출구를 폐쇄하고
옥상에 저격수 배치해

건물 내외부의 모든 통신 차단하고
수색견 부터 진입시켜

레이, 카메라 기록을 확인해

이 카드는 몇호실 거죠?

 

- 통제실은 어디죠?
- 이쪽입니다

고맙습니다

 

 

이상 없습니다

 

- 이상 없습니다
- 이상 무, 피셔?

 

피셔

 

 

어서, 어서,
어디있니?

 

- 놈이 여기 있었어
- 아무것도 못찾았습니다

- 레이, 다른 팀원들 준비시켜
- 네

 

놈이야, 마일즈야
거기 멈춰요

 

- 시간이 언제죠?
- 대충, 30분 전입니다

 

- 뭘 적고 있는데
- 뭔가 알리려는 것 같아요

 

뭐라고 적은 거지?

 

"우린 아직 여기 있다"

 

모든 출입구를 폐쇄했습니다

 

좋아, 방금 마일즈를 카메라에서 찾았다
현위치에 대기하고 있어

잠시만요, 이 사람이...
누군가와 말하고 있어요

 

- 어딘가로 데려가는 데요
- 저게 누구죠?

 

윌리잖아?

 

 

- 윌리를 찾아봐야 겠어
- 모두 보여주세요, 위치를 파악해야합니다

마일즈는 지난 주 라파옛에서
가짜 주소를 대고SUV차량을 렌트했어

예금상자의 예금주 신원을 확인 중인데
현재로서는 성과가 없고

우리가 간과하고 있는게 있나?

혼자서 모든걸 계획하고
증거 하나 안남기는 건 불가능 해

- 탈옥했던 시점부터 다시 검토해보지
- 그래

마일즈와 죄수들이 교도소를 점령하고

마일즈만이 탈옥에 성공했지

몇 명이 차량까지 탑승했다가
다시 붙잡혔지?

43명인데, 이미 FBI에서
그들 전부를 심문했어

- 교도소 소장과 연결해줘
- 알겠어

 

마일즈에게 보안 엘리베이터의
비밀번호를 말해줬답니다

지하까지 연결 된 엘리베이터입니다
거기서 만납시다

제가 잘못한게 있다면 죄송합니다

 

제대로 된 서류도 가지고 있었고

 

에어컨을 고치러 온
사람이라고 그래서...

괜찮아요, 알고 그런것도 아니니까

 

- 작동하는 거 맞아요?
- 시내에서 젤 오래된 놈 중 하나죠

 

저는 여기까지 안내했고, 다음부턴
자기가 알아서 가겠다고 했어요

 

잠깐, 저 환기구는
위로 계속 연결 돼 있나요?

- 네, 옥상까지 연결 돼 있어요
- 옥상으로 데려 가 줘요

 

- 마일즈는 어디에도 보이지 않습니다
- 피셔는 어디갔지?

 

- 이상 없는 거죠?
- 이런

 

- 통화권 밖이군
- 이런...

- 이건 뭐지?
- 비상 전화가 있어야 되지 않나요?

예, 그런데...

 

몰리를 보여주겠다고 했지, 대니

 

"대니"

 

"이걸 보고 있다면, 라운드 6은
이미 시작됐어"

 

"물론 윌리는 만났겠지?"

"미안해 윌리, 네게 악감정은 없지만"

"때와 장소가 안좋았군"

 

"하여튼 결론은"

 

"너에게는 60초가 남았다"

"그 후에는 엘리베이터가 추락 할거야"

 

"60초의 시간과,
제한된 수단"

"그리고 윌리의 무게를 감안하면"

"둘 중 한명 만이
살아 남을 수 있지"

"누가 살고 누가 죽느냐는
네 선택이다"

"운이 좋다면 로비의 액자들 중에서
다음 라운드의 힌트를 얻을 수 있을 거다"

"운이 나쁘다면 납작해지니
적어도 다이어트는 되겠지"

대니, 이 사람이
이걸 읽게 했어

저 말 진짜에요?

 

- 난 죽을 수 없어요, 아내와 자식이 있는데
- 비상구는 어디있죠?

- 내게 무전기가 있어요
- 시간이 없어요, 이거 어떻게 열죠?

- 날 놔두고 가려고요?
- 아뇨, 시간을 봐요!

- 걸쇠가 있어요, 위쪽에 걸쇠를 열어요
- 됐어요

잠시만 기다려요
올려 줄게요

 

 

꽉 끼일 거예요

- 좋아요 뚱보씨, 손 잡아요
- 안돼요, 너무 멀어요

잡아요, 이 길 밖에 없어요
손 이리 줘요

어서, 빨리 올라와요

- 어서, 닿을 수 있어요
- 너무 멀다니까요

어서, 할 수 있어요

 

 

당겨요

 

 

윌리, 어서, 어서!

어서 일어나요, 친구
빨리요

- 얼마나 남았죠?
- 40초도 안남았어요

그럼 빨리 해야죠, 어서요

 

 

- 놓지 마요, 놓지 마요!
- 잡았어요, 잡았어요

 

당겨요, 대니!

 

죽기 싫어요

 

 

- 조금만 더!
- 놓치지 마요!

 

 

다 됐어요

 

 

해냈어요

 

내가 성공하다니

 

 

이런, 내 등!
못움직이겠어요

윌리, 엘리베이터가 추락할 거예요
손 이리 줘요

여기로 올라와야 돼요
여기로 와요

못하겠어, 못하겠어요!
등이 너무 아파요

- 할 수 있어요!
- 알았어요

 

윌리!

 

주변 3블락 내의
민간인을 모두 대피시켜라

호텔에서 고압가스가 유출되고 있다

모든 대원들은 재위치 하고
호텔 반경 3블락을 비워라

 

 

 

 

 

전 병력, 현 위치로부터 철수하라
B형으로 간다

 

 

 

알겠습니다

 

모두 물러서요!

 

 

난 죽을 수 없어요,
아내와 자식이 있는데

 

자네는 최선을 다했어

 

대니, 마일즈가 시간을
충분히 주지 않은 거야

잠깐, 잠깐, 테리를 데려와

누구 테리 좀 데려와
이리 와, 준비해

 

됐습니다

 

30초만 붙잡아 둬

 

- 여보세요?
- 화난 듯한 목소리인데

 

네가 시키는 데로
다 했어, 마일즈

 

윌리를 죽일 이유가 없었잖나

내가 그런게 아냐, 대니
그를 살릴 기회는 줬을텐데

- 이기고 지는 건 네 선택이었어
- 젠장!

선택이고 라운드고
다 집어쳐!

지금 기권하려는 거야?
혹시 그만두고 싶으면...

내가 다른 준비를 해야 하거든

- 아니
- 좋아, 그럼 몰리가 말했듯이...

- 다음 라운드의 힌트는...
- 난 아무 말도 못들었어!

난 단지 한 남자가 죽는 걸 봤고
지금 몰리가 살아있는 지도 확실치 않아!

- 뭐라고?
- 망할...

계속 붙잡아둬

 

 

이걸 풀려면
시간이 좀 더 필요해

뭘 푼다는 거지, 대니?

 

혹시 FBI가
전화를 추적하려는 건가?

쯧 쯧, 어디보자

 

처음 내 핸드폰이 암호화 됐다는 걸
알아낸 게 네 경찰서 친구들이고

다음은 FBI...

 

조지 에이큰과
환상적인 졸개들인가?

위치 추적할 준비해
모두 준비하고 있어

정말이지, 난...
감동받았어

 

 

날 위해 이렇게
모두 노력해주다니

 

시간이 부족합니다

 

 

- 그래
- 그럼 다시 시작해서...

두번째는 추적할 수 있을지 볼까?

아니면...혹시

 

 

- 여보세요
- 세번째도 무사통과인가?

그래서, 몰리가 말했듯이
다음 힌트는 로비의 액자중에

외로워 보이는 남자의 그림이 있는데
네가 허튼짓 했다가는 그렇게 외로워 지겠지

또 내 전화를 추적하려고 하면
몰리의 발가락을 잘라주겠어

그럼 2분후에 전화하도록 하지

 

그거면 애도의
시간으로 충분하겠나?

 

신호가 끊겼습니다

 

 

마일즈가 안부 전해달라는군요

 

이건 통하지 않습니다

연방에서 마일즈의 핸드폰을
수도 없이 공격해 봤지만

겨우 한번 밖에 통과하지 못했지

그러니 문제없이 잘 되고 있는 거야

대니가 계속하면
더 많은 사람들이 다칠 겁니다

 

- 전화 받지 말게, 대니
- 뭐하는 짓이야?

내 말 들어봐, 대니

윌리를 끝으로 더이상
사람이 죽지 않아도 돼

전화나 받아

- 몰리도 찾을 수 있어
- 닥쳐! 전화 받아!

 

- 클레이본과 톨루즈
- 잘했어, 대니

 

정말이지, 너의 수사능력에는
감명 받았어

하지만 FBI에게 도움을 받다니

좀 불공평한 것 같은데

난 게임중이야
공평을 따질 때가 아니지

지당한 말씀, 하지만 이제는
너 혼자 게임을 해야할 때야

10분 내로 그 사진의
장소로 오도록

혼자서 와야만
내 애인을 볼 기회가

50 대 50 이라도 생길 거야

게임도 이제 반이 넘게 진행됐군

널 놀래줄 선물도 준비해뒀어

 

영웅행세 하려 하지마, 레이

 

그래봐야 월급이 오르진 않아

 

대니, 3블락 뒤에
2개 팀이 대기하고 있다

보이는 게 있나?

 

아무것도 안보여요

 

10분이라고 그랬어, 대니
이제 10분이 됐어

 

아직 아무것도 없습니다

 

현 위치에서 기다려

 

 

엄호 중이니까,
그자리에 있어

 

무슨 상관이야,
프로가 되려나 보지

- 알아낸 게 있어?
- 대니, 기뻐할 준비해

탈옥수들 중 마일즈에게
앙심을 품고 있는 놈이 있더군

탈옥하는 과정에서 마일즈가
간수 두명을 죽였는데

이 녀석에게
다 덮어씌우고 달아났데

 

- 언제쯤 녀석과 얘기해볼 수 있겠어?
- 영장에 판사 서명만 받으면 돼

10분만 기다려

 

2분 안에 필요해

50 대 50 이라도 생길 거야

버스 번호였어
버스에 탑승한다

 

- 몰리?
- 멈춰

 

대니, 사랑해

 

거기 닭살커플,
좀 앉지 그래?

 

여기서 벗어나게 해줄게

 

- 누군가랑 대화하는 것 같은데?
- 진정하고 있어, 몰리

 

이런, 이게 뭐야
놀랍구만, 놀라워

시험방송, 시험방송
하나,

 

마일즈인가?

 

- 통화중인 겁니까, 같이 있는 겁니까?
- 마일즈가 버스에 있어

모두들, 정확한 정보가 생겼다
마일즈 잭슨이 버스에 탑승하고 있다

작전 2-D로 변경하고
저격팀 불러들여

 

이거야, 녀석이
드디어 실수를 했군

SWAT팀이 준비됐습니다
지금 바로 제압하지 않습니까?

아니, 지금 저 버스를 멈추게 되면
유혈전으로 바뀔 거야

정확히 녀석의 위치를 파악하고
녀석을 붙잡는다

알파1, 준비하고
목표 제압할 준비해

 

이제와서 도망가게
할 순 없지, 안그래?

 

라운드 7이야, 대니

이기려면, 날 그냥
내버려 두면 돼

 

 

하지만 어떤 이유에서든
내 손가락이 이 핸드폰 화면을 벗어날 경우

10초 내로 다시
손가락을 대지 않으면

그건, 너의 패배야
그리고 두가지 일이 발생하지

먼저, 이 작은 폭탄이 터지고

3인치 길이의 못들이 터져나와
몰리의 심장에 박히지

정확히 심장에 조준해 두었는데
그건 터진 다음에 확인하면 되고

이 여자가 죽고나서
30초 정도 지나면

2번째, 더 큰 폭탄이 터져서

버스에서 살조각들을
청소하느라 꽤 고생할 거야

 

어쩌겠어, 대니
난 게임을 즐길 뿐인데

- 에리카가 죽은 건 내 뜻이 아니었어
- 어쨌든 상관없어

 

바로 여기야
10번 고가도로

 

SWAT팀,
여기는 샌티에고 요원이다

 

페리도의 고속도로 쪽
고가도로에 자리를 잡고

다음 지시를 기다려라

 

여기, 받아

 

이런, 네 표정을
직접 봤어야 돼

마일즈, 몰리를 놔 줘
이건 우리 둘 사이의 문제야

하지만 대니, 만약 내가 몰리를 놓아주면
네가 게임을 하지 않을 것 같아

눈 좀 봐

 

"내가 핸드폰을 재시간에 뺐을 수 있을까"

"왜 마일즈는 여기서 날 만나자고 했을까"
그런 생각 중인가?

엿 먹어!

 

영리하지 못하군

 

 

널 여기 불러온건,

 

자신이 승산이 없다는 걸 아는
사람의 표정이 어떤지 보고 싶었어

자신의 전부가 코앞에
앉아있는데도 붙잡지 못하는...

그런 남자의 표정이 궁금했거든

 

뭐가 웃기지?

 

그래, 웃겨

 

대니가 이길 거고.
당신을 죽이고 말거야

참 씩씩한 아가씨군, 안 그래?

 

- 서쪽에 엄호조 3명이 위치하고 있습니다
- 알았어

제이슨, 네가 정찰임무 수행해

저격팀 1,
구조팀 모두 위치했습니다

- 내가 널 믿지 못하겠다면?
- 뭐라고?

그 폭탄조끼가 단지
헛소리라면?

 

모두 산산조각 내겠다고?
폭탄이 터지면 너도 죽어, 마일즈

대체 내가 뭘 믿고...

네가 하라는 데로 해야하는 거지?

믿지 않아도 돼

 

하지만 그러지 못할걸

넌 뻔한 놈이야, 대니

 

내가 거짓말 하는 것 같나?

 

여기, 가져가

 

전원, 내 신호를 기다려라

 

움직이는 버스를 70미터
거리에서 저격하겠다니

한명이 창문을 깨고,
다른 한명이 녀석을 맞춘다?

- 정말 하는 겁니까?
- 델타 팀, 표적이 곧 보일 거다

브라보, 찰리는 사격이 실시되면
진입 할 준비 해

여기는 델타 1,
표적을 포착했지만 잘 볼 수가 없습니다

잘 보이지 않습니다
여성 인질이 표적을 가리고 있습니다

가져가기 싫나? 좋아

 

 

여기 네가 관심가질 만한게 있어
라운드 8의 힌트다

 

저격팀 1, 사격을 허가한다

반복한다, 사격을 허가한다
녀석을 사살하라

- 여자가 죽을 걸 알지 않습니까
- 난 마일즈를 죽이려는 것 뿐이야

신호 대기하고

 

 

- 사격
- 엎드려!

 

명중하지 못했다

 

 

 

피셔 경관,
날 위해줄 줄은 몰랐군

이리 와

 

 

몰리!

 

무슨 일이야?

마일즈의 위치를 파악해
누구 마일즈를 잡아봐!

불가능 합니다
인파속으로 사라졌습니다

 

10번과 90번 지역의
통행을 모두 차단해

이봐, 10번 구역의
교통을 모두 차단하래

 

 

이봐, 어금니 꽉 물어

 

몰리를 죽이려고 했어!
위험한 걸 알면서도 사격을 하다니!

너나 잘 들어, 젠장!
거의 잡았었어, 다 끝난 거였다고!

아니!

마일즈를 죽였으면, 버스에 있던
사람들도 다 죽을 뻔했어!

그건 몰랐겠지, 개자식아!

 

몰리의 몸에 폭발물이 있었다고!

마일즈를 쐈다면,
모두가 죽었어

 

피나 좀 닦으시죠

 

좋아, 들었지?
모두 물러나게 해

녀석이 버스에서 내리는 걸
목격한 사람 없나요?

 

괜찮아, 대니?
괜찮아?

 

내 품에 안고있었어

내가 구해주겠다고 했는데
그냥 보내버렸어

어쩔 수 없는 거였어, 대니

 

몰리는 죽을 거야
다 내 잘못이야

죽지 않을 거야, 대니
자책 하지마

아니, 왠지 알아?

 

내가 한 일에 대해
분명 몰리에게 보복 할 거야

- 대니, 넌 해야 할 일을 한 거야
- 그런 건 상관 없어!

마일즈도 상관 안할 거야

 

이건 놈과 나의 문제고
눈에는 눈이지

 

- 대니
- 1미터, 바로 1미터 앞이었는데

움직일 수가 없었어

 

멈춰, 일단 멈춰봐
하여튼 이번 라운드는 이겼잖아

가장 중요한건, 우리가 시간을 벌었다는 거야
그리고 드디어 이름을 알아냈어

- 내가 말했던 죄수 기억나?
- 그래

그녀석 말이 마일즈가 항상
델루소라는 녀석과 체스를 뒀었데

더 좋은 소식은, 델루소가 탈옥사건
3주전에 가석방 됐었고 지금 시내에 있어

젠슨이 녀석의 사서함을 통해서
주소를 추적하러 갔어

- 그럼 넌 여기서 뭐하는 거야?
- 네가 날 찾을까 봐서

잠깐, 잠깐

 

응, 행크야
...그래

 

좋아, 펠프스에게
10분 후에 만나자고 해

- 빙고!
- 찾았어?

펄디도 212번지

드디어 이 개자식을
앞서가게 됐군

말했잖아

절대 실망시키지 않겠다고

 

- 좋아, 그럼
- 행크

- 왜?
- 조심해

 

항상 그랬잖아

 

이봐

 

혼자서는 힘들 거야, 알았지?

잘 들어 대니, 그만 두라는게 아냐

 

널 도와주겠다는 거야

힘을 합치면, 우리 모두
원하는 걸 얻을 수 있어

라운드 8

 

- 봉투 속에는 5개의 번호가 있다
- 널 도와주고 싶어

좋은 번호를 고를 경우,

별다른 고생없이 이기게 될 거야

안좋은 번호를 고르면,

 

시내에 숨겨져 있는 4개의 장치중
하나를 작동시키게 될 거야

지금부터 60초의 시간을 주겠다
시간 안에 번호로 전화를 걸지 않으면...

장치 4개가 전부 작동하고,
아주 힘든 여정을 해야 할 거야

- 행운을 빌어
- 전화번호로 위치를 알아보자

아니, 이건 장치와
연결 된 번호야

아니, 말도 안돼
그렇다면 무슨 암호일 거야

좋아, 한번 시도해 보지

 

문자, 문자 메세지야
첫번째는 시청이야

좋아

 

두번째 번호는 컨벤션 센터

대니, 번호가 3개 남았는데
10초도 안남았어

하나를 골라야 돼

 

미안하군, 대니
네가 졌어

9번째 라운드가 훨씬 재밌어지겠군

 

지금 907번 전동차가 카날 가를 통해
시내로 들어가고 있는데

네가 방금 전동차의 브레이크와
통신장비를 망가뜨렸군

네가 할 일은 전동차가
선로 끝까지 가서

충돌하거나 다른 피해를 입히기 전에

멈추는 거야

 

저 차를 타자
이리 와, 가자!

 

여기는 FBI 특수요원 레이 샌티에고다
비상상황이 발생했다

907번 전동차의 브레이크가 고장났고
현재 강변을 향해 질주 중이다

10번 도로를 계속 따라가
카날 가에서 잡을 수 있을 거야

알았어

 

아니, 장난 전화가 아냐

내 이름은 레이 샌티에고,
FBI 소속이다

도움이 될만한 다른사람을 바꿔...

 

나보고 기다리라고?

 

어서, 어서 전화 받아

 

노래가 흘러나오잖아

 

전화 받아!

 

아니, 아니, 지금 막으러 가는 중이라고

누구든 결정권을 가진 사람 없나?

전력을 차단하라고 해요
그러면 전동차가 멈출 겁니다

그냥 전력을 차단할 순 없나?

아가씨, 박봉이겠지만 잘리고 싶지
않으면 잘 들어, 이건 장난 전화가 아니야

- 23번 팀, 위치에 도달했나?
- 주변지역 모두 확보했다

- 모퉁이에 4명이 대기 중이다
- 수신 완료

어떤 놈인지 확인해 볼까

 

어서 오세요
공을 울리면 상품이 있습니다!

 

- 907 전동차다, 응답하라
- 무슨 일이지?

907번 전동차다
아무나 응답 바란다

 

저거 속도가 얼마나 돼 보여?

30톤의 쇳덩어리가
내리막길을 내려가고 있다고 생각해

- 40톤 아닌가?
- 아마 50톤일 걸

 

누구든 전화 좀 받지 그래?

 

표적이 뒷문으로 나갔다

 

- 내가 처리할까?
- 아니

아니, 용의자가 움직이고 있다

추적 해봐야겠어
나와 펠프스가 간다

 

- 너무 빠르지 않나?
- 꽉 붙잡는게 좋겠는 걸

 

내려줘요!

 

대니, 전력을 차단하지 않으면 멈출 수 없겠어

좋은 생각이 있어

 

대니, 뭐하는 거야?

 

대니

 

균형 유지하고
브레이크에서 발 때지 마

 

미친거 아냐?

 

아마도

 

대니, 조심해!

 

 

 

물러나요

 

조종이 안돼요
브레이크도 소용 없고요

거들어요
더 세게!

 

더 세게!
안움직여요

 

문 열어요
지붕위에 올라가서 전력을 끊어 볼게요

 

 

 

 

용의자가 피츠패트릭의
딕시 용접공장에 들어가고 있다

내 신호를 기다려라

 

- 소용없었어
- 조심해, 조심해, 조심해!

 

이제 어쩌지?

- 정전을 시켜버리자
- 정말 미쳤군

 

- 달리는 차에서 뛰어내려 본 적 있나?
- 자의로 그런적은 없지

 

- 여전히 빨라! 모두 엎드려요!
- 움직여, 움직여요!

- 진로에서 벗어나요!
- 모두 피해요, 어서 움직여요!

- 모두 피해요!
- 진로에서 비켜요!

 

 

- 빨리, 비켜요!
- 모두 비켜요!

 

 

모두 괜찮아요?

 

- 모두 괜찮아요?
- 하느님 감사합니다

- 모두 괜찮나요?
- 괜찮아요?

 

- 왜?
- 놈들이 왔어

난 트럭으로 간다

 

괜찮나요?
괜찮니?

- 네, 괜찮아요
- 여보세요

어이, 담부턴 버스를 타자고

 

잘됐군요, 잘됐네요
그렇게 하도록 해요

고맙습니다

 

전력을 차단하겠데

 

갈수록 쉬워지는데, 마일즈?

갑자기 잘해주려는 건가?

다음건 좀 더 의욕있게
도전할 만한 걸로 부탁해

상당히 기쁜 모양이군, 대니

왜지? 전동차를 멈춰서 그런건가?

아니면 네가 먼저
다음 라운드를 시작했기 때문인가?

아주 훌륭하군, 좋아

웰딩 공장, 2층 복도

 

델루소를 잡기 위해 네 친구를 보낸게
10라운드 라고 하면,

11라운드는 내가
네 친구를 잡는 거다

 

행크, 전화 받아

지금 거신 번호의
고객은 현재...

- 음성사서함으로 연결 돼 있어
- 무슨 일이야?

바퀴벌레 같은 놈

 

제길

 

 

 

마일즈 정도 되는 녀석이
이런 일을 대비해서

계획도 안세워 뒀을 거라 생각했나?

 

녀석의 계획이 뭐였던 간에,
너와는 상관 없는가 본데

개자식아

 

아무 것도 없어

내게 뭐든 알려주려고
이리저리 통화해 봐도

- 정보를 가진 곳이 없어
- 뻔히 아는 거 아냐?

마일즈는 이미 알고 있었어
녀석은 다 알고 있었다고

행크에 대해서, 델루소에 관한 것도 다
녀석은 그 곳에 있었어

- 알아들었어
- 30분이나 지났어, 뭐든 알아내봐

대니

 

공장에서 폭발이 있었어

 

현재 화재진압 중이지만
행크가 그 안에 있었나봐

나오지 못한 것 같아

 

유감이야

 

대니, 기다려
대니, 잠깐 기다려

- 건드리지 마!
- 이봐

 

잘 들어, 3년 전...

 

마일즈가 이라크의 미군 화물선에서
스팅거 미사일을 3발 훔쳤지

우린 놈을 추적해
파키스탄까지 갔지만 결국에는

마일즈와 무기 모두 놓쳐버렸지

이틀 뒤, 미사일 중 한 발이

이슬라마바드 상공의
747 항공기를 격추시켰어

잔해들 속에서 멀쩡한 거라곤
이것 하나 밖에 없었지

 

내가 실수를 하고 있었어

 

내가 이걸 왜 가지고 다니는 지 잊고 있었어
이건 마일즈의 문제가 아니야

그 놈으로 인해 상처입은 사람들,
그리고 상처받을 사람들의 문제야

 

- 몰리를 다신 보지 못할 것 같아
- 그런 말 하지 마

아니, 다시 만날 수 있어
아직 한 라운드가 남았어

마일즈에 관해선 내가 전문가야
내가 도와주지

 

♪Oh, Danny boy

♪The pipes
the pipes are calling-

늦어서 미안해 대니

 

하지만 드디어 대단원의
막을 내릴 준비가 됐어

12 라운드다, 그리고 이번엔...

승패의 결과는
한놈만 볼 수 있을 거야

17분 후면 에리카가 죽은 지
정확히 1년이 되는 시간이군

몰리도 같은 운명을 겪게 될까?
정말 궁금하군

 

- 마일즈, 이러지 마
- 이미 늦었어

아직까지 살아있다니
아주 잘해줬어

이번에 네가 할 일은
몰리를 찾는 거야

몰리의 가슴에 터치폰을 달아놨는데

추가적으로 더 많은
폭약이 함께 있지

이번에는, 네 지문으로만

 

네가 직접 건드려야만
타이머가 멈출 거야

 

어디 있는지 말해

 

네가 한 짓에 대해 반성하나?

 

그래, 마일즈
미안하다

그렇다면 에리카를 찾아가서
직접 사과하도록 해

재밌었어, 대니
하지만 게임-오버야

 

에리카를 찾아가라고?

 

묘지야, 어디에 묻혔지?
묘지가 어디있지?

 

뉴올리언즈 내의 모든
묘지 내역이 필요하다

성은 케슨,
K-E-S-S-E-N

이름은 에리카,
'카'는 C가 들어가

여기는 FBI의 레이 샌티에고 요원이다
경찰의 호위를 요청한다

현재 카날과 로얄가를 통해
도심으로 부터 벋어나고 있다

메탈리 공동묘지

누구든 거기 도착하면
아무것도 건드리지 말라고 해

- 내가 아니면 폭탄을 멈출 수 없어
- 알고있어, 대니

 

- 현장에 도착한 사람 없나요?
- 거의 도착했어, 하지만 상대는 마일즈야

묘지는 첫관문에 불과할 거야

젠장, 내가 왜 하루종일
이런 꼴을 당해야 하지?

우릴 죽이고 싶었다면
그럴 기회가 얼마든지 있었을 텐데

대니, 전화왔어

 

- 여보세요?
- 대니, 척 젠슨이야

행크가 내게 부탁한게 2가지 있는데
모두 이상한 점 투성이야

아까 그 5개의 번호들을
내가 추적해 봤는데

모든 번호가 다 그 전동차에
설치된 장치에 연결 돼 있었어

그뿐 아니라, 마일즈는 엘리베이터에
원격 카메라를 설치해 뒀었어

영상을 확인해 봤는데,
녀석은 장치를 더 빨리 작동시켰더군

네가 윌리를 구할 시간이
사실은 5초 더 있었어

말했듯이 이건 행크가
내게 마지막으로 부탁했던...

대니, 대니, 왜 멈추는 거야?

 

- 어떻게든 윌리는 죽는 거였어
- 무슨 소리야?

마일즈가 엘리베이터를
감시카메라로 보고 있었데

내가 윌리를 구할 것 같으니까
엘리베이터를 빨리 추락시킨 거야

그리고 그 5개의 번호들,
모두 같은 전동차에 연결 돼 있었데

당신이 말했었지, 조지

 

내가 체포한 놈이지만
난 이놈을 전혀 모르겠어

당신이 놈을 잘 알고 있잖아
내가 간과하고 있는게 있나?

조슈아

 

- 너와 게임을 할때, 마일즈가 원하는 게 뭐지?
- 이기고 싶어합니다

누구도 자신을 이길 수 없게,
최강이 되고 싶은 겁니다

사무엘과 조슈아와의 거래도
일부러 위험한 길을 골랐어

- 하지만 결국 놈이 얻은 게 뭐지?
- 다이아몬드

군으로 부터 무기를 훔쳐
그걸 훔쳐 돈을 벌지

녀석은 몰리를 3시간 반이나 데리고 있으면서
몸값을 요구한 적이 없었지

- 이건 복수 따위가 아니었어
- 모두 돈 때문이야

레이, 호텔 경비로 부터
알아낸 정보가 다 필요해

 

윌리 듀메인은 홈우드 경비업체에
겸직을 하고 있었답니다

안녕하세요
톰 벡스터 입니다

사무실에서 전화왔었는데
윌리 듀메인씨가 출근을 안했다는군요

제가 대타로 왔습니다
고마워요

 

이놈 때문에
하루 종일 뛰어다녔어

지금 잠시라도 멈춰서
생각을 정리해 보지

- 오늘, 내가 한일이 뭐가 있지?
- 그게 무슨 상관이야?

어쨌든 오직 너만이 폭탄을
해체할 수 있다는 건 사실이야

내 집을 날려버리고,
몰리를 납치했어

그건 널 게임에
참가시키기 위한 거였고

호텔에서는 어땠어?

 

녀석이 가스관을 누출시켰어
그것 때문에 주변 3블락을 대피시켰지

3블락? 그곳의 빌딩들 목록 좀 줘봐

 

그때 그 번호들은 어떤 거든
하나의 전동차에 연결 돼 있었어

- 전동차를 멈춰야만 했지
- 아니, 전력을 차단시켜야 했었지

허리케인 카트리나 이후로는
도시가 정전 될 경우

홈우드 경비업체가
보호되지 않은 현금들을 이송시켜

잠깐, 마지막에 뭐라고 했지?

젠장, 우리가 정전시켰던
건물 중 하나가

조폐청의 임시 보관소였어

 

빌어먹을 조폐국 건물이란 말야

 

드디어 왔구만

 

비상 전원으로는
자정까지 밖에 못버티거든

 

정부에서 노후화된 100달러와
50달러 지폐들을 교체하고 있어

남동부 지방 분의 전액이야

- 총 금액이 아마...
- 1000만 달러 정도?

레이, SWAT팀과 함께
조폐국으로 가서

모든 통행을 차단해
차량이든, 보행자든

녀석을 저지시킨 후에,
이 지역에 고립시켜

8분안에 묘지까지 가야돼

- 마일즈는 어쩌고?
- 먼저 몰리를 찾아야지

 

고마워

 

 

감사는 다 끝난 후에 해

 

그런데, 도심을 봉쇄할 걸
녀석이 예측하고 있다면

어떻게 돈을 빼내려는 걸까?

 

비상차량만이 이 지역을 통과할 수 있어
마일즈는 빠져나가지 못해

...시간이 촉박한만큼...

소방차를 타고 가는게
나을 거야

 

이봐

 

지금 뭐하는 거야?
몰리는 묘지에 있다고

그 녀석이 내게 헬멧과 사이렌을
꼭 챙기라는 말을 했었지

 

놈이 내게 시켰던 일은
모두 목적이 있었어

몰리가 현관을 걸어나간 순간부터,

내가 했던 행동은
모두 그 놈의 계획대로였지

내가 소방차를 몰고 가도록 해서
그걸 훔쳐내고

내 동생을 연관시켜
내 집중력을 흐트려 놓았어

몰리의 모습을 보여줘서
내가 게임에 계속 참여하도록 유도했지

몰리가 아직 살아있다면,
몰리가 마지막 열쇠이기 때문일 거야

 

병원의 경비측과
통화하고 싶은데요

 

일어나, 자기
다 왔어

 

거의 끝났어

 

내가 시키는 데로만 하면
우리 둘 다 행복하게 살 수 있을 거야

 

그럼, 영안백은 어디있지?

 

병원 내 모든 인원들에게 알립니다

동쪽 별관에서 폭발이 있었다고 합니다

각 부서에 현황 보고해
주시기 바랍니다

병원 내 모든 인원들에게 알립니다

동쪽 별관에서 폭발이 있었다고 합니다

각 부서에 현황 보고해
주시기 바랍니다, 이상

 

폭발이 있었데
도와주러 가야 해

 

아니, 잘 모르겠어
지금 가고 있는 중이야

 

대학병원을 모두 봉쇄하고
누구도 출입하지 못하게 해

 

이딴 걸로 타히티 까지 갈 수 있다고?

 

어서 타

 

여기군

 

이륙하고 있어

 

이글1, 지금 옥상에 있나?

이륙은 허가한 적 없다

 

이글1, 이륙 허가를 요청...

이륙해!

 

혹시 지금 시간을
벌어보려는 건가?

그럼 당신이 직접 조종해 봐

그렇다면 네가 가르쳐 주는 건 어때?

 

올라가, 더 올라가!

 

- 괜찮아?
- 가!

선택을 잘 하라고!

 

대니!

 

죽여버리겠어

 

 

 

대니, 총을 가지고 있어

 

유압이 떨어지고 있다

착륙시킬 곳이 필요하다

 

- 병원으로 돌아올 수 없나?
- 불가능하다

우선 선체를 안정시키지 않으면
추락하고 만다

대니, 녀석이 총을 집으려고 해!

 

응답바람, 응답바람
여기는 이글 1

 

착륙시킬 수 있는 거지?

저 놈이 유압계를 망가뜨려서
추락하고 있는 중이야

현재 상태를 알려달라, 이글1

이런, 대니!

 

현 상태는 어떤가, 이글 1

 

비상착륙을 하겠다

 

대니!

 

대니, 내 말 들려?

 

응답바람, 여기는 이글 1
비상사태다

끝이야, 대니
이번엔 운좋게 벗어날 수 없을 거다

꽉 잡아, 대니!
꽉 붙들어!

 

대니, 시간이 없어

 

- 더 이상 조정할 수 없어
- 이글 1, 여기는 관제탑이다, 수신 바람

네 패배야!

 

대니, 안전벨트 매
착륙할 거야

- 이글 1, 현재부터 비상착륙 가능하다
- 피셔 경관!

마지막 보루다

 

버스의 폭탄조끼 기억나지?

 

- 끝이다
- 안돼!

 

맙소사, 맙소사

 

자리에 앉아,
아직 착륙시킬 시간이 있어

- 대니, 안전벨트 매
- 시간이 부족해

아냐, 할 수 있어!

- 뭐하는 거야?
- 여기서 빠져 나가야 해

안돼, 뭐하는...안돼!

 

날 믿지?

 

...응

 

이리 와

 

잘 착륙시켜봐

 

개자식아

 

널 믿고 있었어

 

나도 마찬가지야

 

어디 아파?

 

온 몸이 다 아파

 

헬리콥터가 추락해서요
별거 아니에요

 

집으로 가자

 

그게...집이 말야

 

- [Man On Radio] Give me audio on that, please.
- [Men Laughing]

 

[Man #2 On Radio]
Right turn on Royal.

 

[Man #1]
Can you zoom in? All right. Now pan right.

 

[Woman On Radio]
Yes, that's affirmative. Male, late 30s.

 

[Man #1] Group of six males, Quadrant 9.
Give me the middle one.

 

[Man #3 On Radio]
N.G. Not a match.

 

[Man #1]
Agent 4-86, squawk and ident. Need your position.

 

[Man #4 On Radio]
Camera's on Decatur, now online.

 

I'm heading north on Clinton.

 

[Man #1]
Let's get a sweep moving southeast on Toulouse.

 

Strike that.
On Conti- 800 block.

 

[Man #4]
I'm going to change position.

 

- [Man #3] Two out of five, no good.
- [Man #1] That's no good.

 

Come back around on Exchange
and head north.

 

[Man #5]
I'm moving onto Burgundy Street now.

 

It's got some dropouts on the feed there.

 

[Woman]
Possible target heading northeast on Bourbon.

 

Fifty yards from St. Louis.

 

[Man #1] Southwest corner.
Target is wearing a red shirt and shoulder bag.

 

[Man #6] I see the target.
I'm too far out for a facial lock.

 

[Man #7]
I've got him. Red shirt.

 

[Man #8]
No good. Face is turned.

 

[Man #7]
Static camera missed him too.

 

[Woman] Gator's got eyes on him.
I'm heading back around the perimeter.

 

[Man #9]
Gator, he's a 120 yards ahead to the left.

 

[Gator]
I'm right behind him.

 

Looks real close.

 

Can't get a clear shot.

 

[Man #1] He's coming up on your left.
Suspect in red continuing on Conti Street.

 

Rabbit got him. Full face.

 

Give me a sec.

 

Beginning scan.

 

Negative. It's not a match.

 

Okay, Bulldog, take the northwest quad.

 

Gator, hold firm, cover that east bank.

 

Samuel's in position?

 

We're just waiting on Miles, sir.

 

[Man #1] Need a whole new sweep
of the area starting in Quad 1.

 

Let's get all bank "A"cameras online.

 

[Woman]
Danny? You're not feeding the dog, are you?

 

[Man]
No. I'm looking for my badge.

 

They give you two things when you're a cop-
a gun and a badge.

 

I have one.
I can't find my badge.

 

- It's on the thingy.
- The thing, the thing?

 

I was just over by the thing.
It's not there.

 

Shortie, remember our plan.
You're gonna stay strong, I'm gonna give you food.

 

Just don't tell Mom
I gave you that, all right?

 

Daniel Fisher. Hmm?

 

I'm tryin' to build
the world's most dominant pug.

 

He's going through a bulking phase.
Look at him.

 

Come here, Shortie.
Come on. Daddy's bad.

 

Come here.
I'll show you the thingy.

 

The thing.
"It's by the thing."

 

I was just by the thing.
It's not there.

 

- I was just-
- [Laughing] The thingy.

 

- This is the thing.
- Yeah.

 

- I didn't know you meant that thing.
- Course not.

 

It's here. You know,
I still got, like, 10 minutes.

 

Yeah? It only takes you two, honey.
Come on.

 

- I think it's a strong two.
- [Laughs]

 

Go to work.
Be safe, okay?

 

Okay. Go.

 

Love you, Shortie.

 

- Hey, Hank!
- Hey, Molly!

 

[Chuckles]
Come on.

 

Aw, shit. I am definitely not smarter
than a fifth grader.

 

[Female Dispatcher, Indistinct]

 

Do you need backup?

 

Hey, man. What's going on?

 

So you, uh-you gotta get permission from
the old lady and the dog now to come to work?

 

- Just the dog.
- [Laughs]

 

Hey, homework.

 

F.B.I.'s tracking this guy through the Quarter.
They need some hand-holding.

 

Coming out of the hotel.

 

Target matches four out of five points.

 

Gator's on Royal, 200 block.

 

All available agents, scramble.
We need a clear lock. Get audio in place.

 

He's moving towards Bourbon.
I'm 50 yards back.

 

Come on, people.
I can't afford to lose this guy again.

 

I'm in position,
target heading towards me.

 

Clear shot.

 

[Beeping]

 

Hold position.

 

- Sir, the locals need-
- Shut up!

 

Show me that Irish bastard.

 

Confirmed. All teams,
we have a positive I.D. on Miles Jackson.

 

You want to see the face of the devil?
There it is.

 

Brought down Trans Atlantic Flight 212.
Bombed the American Embassy in Frankfurt.

 

The man decapitated his own brother
for blowing a deal in Tangiers.

 

It's game day, people.
Let's go.

 

Got him.

 

- He's got his cell phone out now.
- Sir, he's making the call.

 

[Cell Phone Rings]

 

Hey, open up Samuel's feed.

 

It's an incoming call, sir.
Still encrypted.

 

Fifteen minutes.
The abandoned wharf on Permission Way.

 

Miles is bringing the weapons,
and we're making the exchange.

 

[Man] I got three tapped cameras,
including the harbor crane.

 

- I need Team 1 to get me set up inside.
- Samuel, remember our deal.

 

You ever want to see your brother again,
you do as I say when I say it.

 

We get Miles, we get the weapons,
you and Joshua get your freedom.

 

- Clear?
- Claro.

 

Now we dance.

 

- No! Hey, hey. No, no, no, no, no.
- Hang on. He stopped.

 

Let's see.
He takes your bishop knight to c4...

 

pawn to a7, rook to block.

 

He takes your queen.
It's all over but the crying.

 

Try, uh, pawn to a6.
It's better.

 

He's heading east.

 

[Whistles]

 

[Gator]
He's hailing a cab.

 

Mobile Unit 6 has video on him,
hundred yards back.

 

Send N.O.P.D. the new pics on Miles.

 

Have them establish
a 10-block perimeter around the wharf.

 

- Sir, should you call the director?
- No.

 

This is the first time Miles has been
out in the open in two years.

 

The director has no idea
you're about to cut a deal.

 

There is no deal.

 

We use Samuel and Joshua to get to Miles.
We bring 'em all down.

 

Nobody's going anywhere, Ray.
This time, he's not getting away from me.

 

Just give me the scoop, man.
So, you gonna pop the question, or what?

 

I'm just saying, you know, you move in
with the lady, the ring usually comes next.

 

Bro, it's been two weeks.

 

- And?
- Yeah, you've lived with, like, 14 different girls.

 

Why, yes, I did. But I'm sexier than you.
[Laughing]

 

I mean, if a freakishly large man
such as yourself...

 

is gonna keep a fine woman like Molly,
you're gonna have to put her in cuffs.

 

E.T.A: two minutes.
Cameras are up inside the wharf.

 

[Miles On Radio]
Punctual, Sam. I like that.

 

- We got audio now. Reading five by five.
- Okay, we're in first position.

 

All teams, on my mark.

 

We get Miles to lead us to the location
of the guns, we proceed with extract.

 

Okay, so... this is how
this rodeo is gonna work.

 

You give me the briefcase...

 

I give you the P.D.A.
with the coordinates to the weapons.

 

- It's all very simple.
- No.

 

I can't do this.

 

Don't you do this, you son of a bitch.

 

You can't do what?

 

- [Static Crackling]
- I set you up.

 

[Beeping]

 

The F.B.I. knows you're here.
They're watching us right now.

 

They-They know you're here.

 

And now I'm never gonna
see my brother again.

 

Half an hour, Lake Pontchartrain Causeway.

 

You bring me my brother,
I'll bring you Miles.

 

That is, of course,
if he makes it that long.

 

[Gunshot]

 

- Holy shit.
- Hey, let's move.

 

Get me an outside feed.
Give me the outside feeds!

 

You got it.

 

Sir, we need to stop 'em
before they get to the bridge.

 

Get me a 20 on Joshua.

 

- Samuel is gonna try to get his brother.
- You want to make a deal?

 

Ray, pick up the phone!

 

The F.B.I. told us exactly where
they were positioned. Go around.

 

Okay.

 

You all right?

 

It's gonna bruise like a bitch.

 

You're lucky I didn't aim any lower.

 

Man, it's just like those pansy-ass feds.

 

I mean, they call us, we jump right away.

 

We call them, city's under seven feet of water-
Hey, five days. Take it easy.

 

Those guys skin my ass, Danny,
they really do.

 

Look at this guy-
arms trafficking, espionage, murder.

 

Hell, he even sold two dirty bombs
in Paris last year.

 

Interpol says he's got
two more on the market.

 

Like the city needs more to deal with?

 

I mean, really, why can't they take that crap
someplace else- Kansas, Iowa?

 

- Helsinki.
- [Laughs]

 

[Dispatcher] All units, we're at black.
F.B.I. requests assistance.

 

Sending target information.

 

Eight male suspects, three vehicles
heading to Lake Pontchartrain Causeway.

 

- Sounds like the feds dropped the ball again.
- Surprised?

 

[Siren Wailing]

 

Someone broke into the safe house.
They took Joshua and killed our agents.

 

- He did it again.
- How do you want to proceed with the convoy?

 

Well, take 'em!

 

Take 'em.

 

I threw in an extra five percent,
for treating my brother and I so well.

 

- Was it any trouble getting him out?
- For me?

 

Nah. For the two guards
I had to kill, maybe.

 

- And he's waiting at the airfield?
- Yeah, he's there right now.

 

Why don't you give him a call?

 

You know what the funny thing is, Sam?

 

If I hadn't have found out the F.B.I.
was holding your brother...

 

as a bargaining chip to catch me...

 

you'd have gone along with this whole
double-cross without so much as a consideration.

 

- [Cell Phone Ringing]
- And I'd be out of my hard-earned cash.

 

The F.B.I. would probably
have me in custody...

 

and you and your douche bag brother...

 

would be holding hands somewhere
in the south of France.

 

[Rings]

 

[Echoing]
Yeah? Hello.

 

I'm sorry. Joshua can't come to the phone
right now, but thanks for the ride.

 

[Sirens Wailing]

 

Oldest trick in the book, Sam.

 

Turn their heads with one hand...

 

quietly slip out the back with the other.

 

Later.

 

- Right on time, baby.
- Aren't I always?

 

Mmm!

 

Show me.

 

We can finally afford that pony
that you've always wanted.

 

[Giggles]
I'll drive.

 

- Whoo!
- Right.

 

[Man On Radio] F.B.I. update. Suspects in custody,
but Miles Jackson is still at large.

 

Looking for gray van, Louisiana plates:
Alpha-Golf-November-803.

 

- Stand by.
- Unit 14 en route for Lower Nine.

 

- Whoa!
- [Truck Horn Honks]

 

Uh, my bad.

 

I didn't even see that guy.

 

[Siren Wailing]

 

Turn around.

 

Turn-What are you talkin' about?
Danny, we're at black. We gotta get over there.

 

We gotta stop that car.
That's the girl- the girl in the car.

 

Oh, Jesus. All right.

 

[Man On Radio]
Headquarters to 5-21.

 

[On Loudspeaker]
Pull over, please.

 

Come on. You heard Dispatch.
We're lookin' for an Irish dude in a gray van.

 

- You think this is a good idea?
- Just ask her the questions.

 

Such a waste of time.

 

[Police Radio Chatter]

 

License and registration, ma'am.

 

Evening, Officer. What'd I-
What seems to be the problem?

 

- Evening. License and registration, please.
- Yeah, of course.

 

Hope I'm not in any sort of trouble.

 

How does everything look?

 

Oh, outstanding.

 

But tell me, what's a pretty lady like you
doin' drivin' all by herself...

 

through a neighborhood like this?

 

Sometimes I like to be alone.
Sometimes I don't.

 

- Uh, give me a second.
- Yeah. No problem.

 

[Whispering]
Dude, do you wanna see her face?

 

- Here. Thank you, ma'am.
- Thank you.

 

Listen...

 

here's my card, you know,
for those times when you don't.

 

Ask her to open the trunk.

 

Come on. I'm working my shit
over here. What are you doing?

 

Ask her.

 

I'm gonna need you to pop your trunk.

 

- Gun!
- Shit!

 

- This just got interesting.
- I got this.

 

10-13! Officer down.
You all right, man?

 

- Oh, yeah.
- Where'd he get you?

 

- He shot me in my ass.
- In your ass?

 

- Shut up.
- Keep pressure on it. Three minutes to E.M.S.

 

- [Miles] Hey!
- Hang on!

 

No, Danny.
I know that look!

 

You wait for backup.
Don't be a cowboy! Danny!

 

[Grunts]

 

- There's one on foot.
- Left or right?

 

- I don't know, baby.
- You watch that side, I'll watch this side.

 

Pursuit on foot.

 

Parallel to Duquense.
Suspect's in a gold BMW.

 

There he is.

 

- Where do I go? What do I do?
- Left on Saint Claude, right on Montmartre.

 

We cross the bridge.
We get on the jet.

 

We never see the New Orleans
Police Department again. I promise.

 

- Police business.
- [Gasps]

 

Okay. Keep goin'.

 

This guy's really starting to annoy me.

 

- You got him?
- Where'd he go?

 

You see him?

 

[Dog Barking]

 

[Horn Honking]

 

- Move!
- [Barking Continues]

 

[Growling, Barking]

 

Damn!

 

Down, boy! Down!

 

[Horn Honks]

 

Officer Fisher, still on foot pursuit.

 

Subject's headed towards the marina.

 

It's, like, two blocks to the bridge.
Home free.

 

- Erica!
- [Erica Screams]

 

- Move, move, move!
- Freeze!

 

- Hands in the air now!
- Miles?

 

- Now!
- Run!

 

Erica!

 

Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

 

Stay in the vehicle.
Stay in the vehicle!

 

Hands up, now!

 

- Who are you?
- On the ground!

 

What's your name?

 

Officer Fisher.

 

I'll remember you.

 

[Siren Wailing]

 

On the ground.

 

[Police Radio Chatter]

 

[Helicopter Whirring]

 

[Laughs]
I'm tryin' to figure out what's worse, man-

 

your shootin' at this table
or your shootin' at the range.

 

Aw, he's got jokes, huh?
I'll take those, Jesse.

 

Hey, mama, this might be a little strange,
but Danny wants to know if you think I'm sexy.

 

[Hank]
Huh?

 

- Really?
- Oh, yeah. Inquiring minds got to know.

 

Don't worry about him, darling.

 

- You're safe. We had him neutered.
- See? Safety first.

 

Ooh, whoo!
[Shudders]

 

You're an animal.
[Murmurs]

 

- Hey, a toast.
- Right on.

 

To my partner.
One year ago tomorrow, we made detective.

 

Yeah, and all 'cause
of my outstanding police work, huh?

 

Okay. Maybe it had somethin'
to do with the fact...

 

that you captured
an international arms dealer.

 

[Laughing]

 

Hey, but seriously, bro, I mean,
from patrols in the Lower Ninth to this?

 

- Doesn't ever bother you?
- What?

 

What- the mandated pay raise,
the flashy new badge?

 

Benefits of bein' a minor celebrity?
Hell, no!

 

You just never think about what would
have happened if we had stayed put...

 

and called for backup that night,
like we were supposed to?

 

Ah, aside from the fact that I wouldn't
have a bullet hole in my ass cheek?

 

Yeah, besides that.

 

No, Danny, not at all. You know what?
Neither should you.

 

Just sayin'.

 

A girl dies that night,
and we get promoted.

 

Can I get a cup?

 

- That's it?
- I got to.

 

- Aw, come on. It's fellas' night out. One more.
- We've had like six one mores.

 

I gotta go home. Why? Because
that beautiful woman, that annoying dog-

 

you know, they're waitin' for me.

 

All right, all right.
I can't argue with that, bro.

 

All right, man.

 

Good luck.

 

Aw, come on, son. I don't need luck.
This ain't about luck.

 

[Beeping]

 

[Beeping Stops]

 

You gotta be kiddin' me.

 

- This is not a big deal, okay?
- Two inches of water on the floor. Look at Shortie.

 

I know. Phil's gonna be here
in a few minutes.

 

That's all I need- put another one
of that guy's kids through college.

 

This is not a big deal.
This is our home.

 

Apparently our home is made
of durable papier-m?h?

 

Stop. Stop it.

 

Look, I have to go to the hospital.
I'm doin' another night shift.

 

- I'm putting you and Shortie in charge.
- Fantastic.

 

[Slaps Butt]

 

- We're fucked.
- [Doorbell Rings]

 

I'm gonna start sleepin'
in the guest room.

 

There's leftover pork chops. Make sure
you feed Phil when he's done savin' our house.

 

Love you guys.

 

Dude, didn't I tell you two months ago
that you had to replace the stop valve?

 

- What stop valve?
- Look, I told you it had a crack.

 

You said you'd take care of it yourself,
save a little cash.

 

- I spent all afternoon underneath that sink.
- I was gonna get to it.

 

- When? Two months ago?
- That's when I just bought the new car.

 

- I was tryin' to save some cash.
- I can't handle this. I- I'm gonna be late.

 

- Molly?
- Danny, what?

 

Look, I need a little help here, okay?

 

First it was the gas bill, and then
the air conditioning, and now the sink?

 

I mean, I love you.

 

I just- I need to know that I can trust you
with these things. That's all. Okay?

 

I'm sorry.

 

I gotta go.

 

Molly, wait.

 

Look, I'll see you in the morning, okay?

 

Dude, sorry.
I didn't mean to make a ruckus.

 

- But a plumber's gotta plumb.
- [Whines]

 

You want a little advice?

 

It's the ones that go underneath the sink-

 

those are the ones that you don't want
to have walk away.

 

[Sneezes]

 

[Cell Phone Rings]

 

Yeah.

 

[Man] Is this Officer Fisher
of the New Orleans Police Department?

 

Detective Fisher.
Who's calling?

 

This is Miles Jackson.

 

- How you been?
- Why the hell are you calling me?

 

Say hello- [Chuckling]
chat about the weather...

 

see if you fancy a quick bite.

 

Yeah, prison food tastes like shit.

 

Yes, it does.
One of the many reasons that I left.

 

I put you there, Miles. I'm pretty sure
I'd know if you were out by now.

 

Really, Danny?

 

I'm sorry to tell you, but I think you might
have been left out of the loop on this one.

 

Okay. So, where are you?

 

Close enough to smell Molly in the shower
while you were takin' your little nap.

 

It's a real shame about the plumbin',
'cause I was really startin' to enjoy the show.

 

- Danny? Where you goin'?
- [Barking]

 

I don't know where you are
or what you're doin'.

 

You come anywhere near me and Molly,
I swear to God-

 

Danny, please shut up.

 

You killed the love of my life.

 

That was an accident, Miles!

 

Oh, and poor Phil.

 

He was really looking forward
to those pork chops.

 

Phil!

 

Phil, get out of the house!

 

Now, see, that was an accident.

 

[Chuckling]

 

Okay, you listen
very carefully to me, Danny.

 

It's our anniversary.

 

One year ago today, whether by dumb luck
or uncompromising skill, you bested me.

 

And as such, today we're going
to have our rematch.

 

I just took Round 1.

 

The last time we met, you took from me
what can never, ever be replaced.

 

And for that, I am going to take from you.

 

Now I just wonder, do you think Molly
is gonna be able to trust me?

 

Miles! Miles!

 

- Keep him safe.
- All right.

 

[Man Chattering]

 

Excuse me. Could I just use your phone?
I need to call my daughter.

 

- Yeah, of course.
- Thank you.

 

Great.

 

[Phone Beeps]

 

- From her house.
- [Call-waiting Beeps]

 

Okay. Um-

 

- [Ferry Horn Blows]
- Molly!

 

How about Camille's mom?

 

Molly!

 

- Police! Out of the car!
- What?

 

- Out of the car. Come on.
- Okay.

 

- [Engine Rumbling]
- [Tires Screeching]

 

Hey!

 

[Brakes Squeal]

 

Hey, watch it!

 

[Horn Blows]

 

- That's great!
- Yeah, no problem.

 

[Cell Phone Rings]

 

- Holla at your boy.
- Hank.

 

Call D.O.T. Have them stall
the Thomas Jefferson ferry.

 

Whoa, whoa, whoa.
What's going on, Danny? Slow down.

 

Miles Jackson.

 

He broke out of prison. If we don't stop
that ferry in the next 30 seconds...

 

- I'll never see Molly again.
- All right, all right. D.O.T. I'm on it.

 

- Did you get good grades?
- [Sirens Wailing]

 

Try to get some of your homework done
while you're there.

 

[Horn Honks]

 

[Horn Blows]

 

- Bye-bye. Thank you so much.
- Hey, no problem.

 

- Sorry it took a little longer.
- No. Don't worry.

 

[Chattering]

 

Molly. Molly, pick up!

 

Whoa, whoa! Detective Danny Fisher.
Secure this area now.

 

[Siren Wailing]

 

Ladies and gentlemen, hold it!
Stop for a minute.

 

- [Siren Stops]
- Danny.

 

Where is she?

 

She's gone. She just gets
on the ferry and she's gone.

 

Hey, hey. Calm down. Maybe she's just on
the streetcar on the way to the hospital.

 

No, no, no, no.
You don't understand.

 

He said I took from him what could
never be replaced. He's gonna kill her.

 

Hey, Danny.
Danny, that's not gonna happen, okay?

 

- We're gonna find her. We're gonna get her back.
- Molly, come on. Pick up.

 

Pick up!

 

[Miles]
Molly Porter's phone.

 

- Let me talk to her.
- [Beeps]

 

[On Speaker]
How do you know she's not dead already?

 

I'm just teasing, Danny.

 

Come on. Come on.
Where's your sense of humor?

 

[Quiet Grunting]

 

- Here. Say hello to your boyfriend.
- Danny, please.

 

- We're in a silver va-
- Molly! Molly, where are you?

 

That one was for free.

 

The rest you'll have to earn.

 

I'm gonna find you.

 

I'm gonna hunt you down,
and I'm gonna kill you.

 

Well, you know what?
I look forward to that, Danny.

 

It's a game.
What, you like games, don't you?

 

Mousetrap, Monopoly, naked Twister.

 

This one's called 12 Rounds.

 

Round 1- I took your house.
Round 2- I took Molly.

 

The only way to keep her alive-
you do exactly what I say when I say it.

 

If you're still standing after all 12 rounds,
well, then you'll have won her back.

 

You gotta be kidding me. You can't expect me
to believe that you're gonna keep-

 

Well-You'll believe
what I tell you to believe, Danny.

 

I don't think you've got much choice.

 

Okay. Round 3.

 

In 15 minutes I will be calling
a particular cell phone in the city.

 

Why don't you return to where we first met,
see if you can pick up my scent once again?

 

Okay, uh, Molly said she
was in a silver van, okay?

 

They can't be more
than six blocks from here.

 

- Put out an A.P.B., get a trace on Molly's cell.
- Okay.

 

[Miles's Voice]
... your name?

 

[Echoing]
Officer Fisher.

 

- [Dog Barking]
- I don't see anything.

 

I don't know.
Maybe we're in the wrong place.

 

No. This is where we stopped the car.
This is where it started.

 

And this is where he shot me in the ass.
But I don't see anything.

 

- How much time?
- Uh, we got 10 minutes.

 

I definitely think we're
in the wrong place, Danny.

 

No, wait. I could be wrong.
That's- That's not from Katrina.

 

- That's today's date.
- You're right.

 

That's a code. Uh-

 

We got degrees.
We got clocks.

 

Yeah, those aren't real clocks though.
There's-There's no hours.

 

Uh, countdown?

 

No, no, no. It's just, uh,
two degrees, two clocks.

 

Degrees, minutes, seconds.

 

"X."

 

Longitude and latitude. That's a location.
That's where we're gonna find the phone.

 

Longitude and latitude. How the hell
do you know about this stuff, Danny?

 

Eighth-grade geography, brother. Let's go.

 

[Hank]
Okay, read 'em back to me.

 

No, no, no, no. Twenty-nine degrees,
57 minutes, three seconds.

 

Yeah. Got it.
317 Decatur.

 

317 Decatur?
That's my brother's firehouse.

 

- [Cell Phone Ringing]
- Ooh-hoo-hoo!

 

[Man]
All right. Who's up?

 

Hey, bro. We're doing an all-day Ping-Pong
tourney. Why don't you come on down?

 

- You at the station?
- Why are you shouting?

 

Get everybody out. There may be a bomb
in the house. I'll be there in two minutes.

 

[Man]
Movin' out now.

 

I need the computers patched.
I need a full phone bank.

 

Yeah, they're clear upstairs.

 

- Everybody out?
- Yeah.

 

Danny, you really think this guy
put a bomb in the firehouse?

 

This guy blew up my house. He took Molly.
I have no idea what he's gonna do next.

 

Fifteen seconds.

 

He said he was gonna call a
particular cell phone here.

 

Everybody, cell phones out.

 

Five, four, three, two, one.

 

[Cell Phone Ringing, Faint]

 

You hear that?
It's right there. It's right there.

 

[Rings]

 

- [Rings]
- [Woman] Can I help you?

 

Hey, Jansen.
Give me a second.

 

- Hello?
- [Miles] Look at that, Danny. Right on time.

 

You've just earned yourself
extra minutes on the next task.

 

- [Fire Call Signal Rings, Blares]
- Go. I'm on three.

 

And speak of the devil,
there's the bell for Round 4.

 

There's a fire
in the Orleans Savings and Loan.

 

In the memory chip
of the phone you're holding...

 

are the numbers of two security deposit boxes
located on the 10th floor.

 

To win, simply grab those boxes...

 

by 5:55 exactly...

 

or there's gonna be an early knockout.

 

You gotta be shittin' me.

 

Uh, not enough time.
I'm just gonna come in.

 

Yeah. I'll be right there.

 

Hey, hey. Tel-com is up on your phone.

 

They just think they found the van
that Miles used to take Molly.

 

I'm gonna go back and set up a war room,
all right? You okay?

 

Hey, hey.
Hey, hey, hey! Focus.

 

Molly needs you to focus.
All right?

 

We gotta do this.
You gotta help me find her.

 

When have I ever
let you down before? Huh?

 

You're right.

 

All right?
Go get this done.

 

- Detective Fisher?
- Yeah.

 

Ray Santiago, F.B.I.
This is Inspector George Aiken.

 

We understand that Miles Jackson's
resurfaced in the area.

 

- What'd you just say?
- Miles Jackson.

 

- We heard he tried to contact you-
- Yeah, yeah, yeah.

 

The guy breaks out of prison,
F.B.I. knows about it, and nobody tells me?

 

- We understand that you're upset, Danny-
- It was none of your business.

 

You can keep on crying about
what you did and didn't know...

 

or you can tell us everything that happened
this morning since you woke up.

 

That is, if you want your girl back.

 

- Engine two, let's move out.
- Danny, you catching a ride?

 

We're your best chance, Danny.

 

Tell us what we wanna know,
we'll tell you what you wanna know.

 

- [Siren Wailing, Horn Blowing]
- You better talk as fast as they drive.

 

[Chattering, Exclaiming]

 

There was a prison break
in Florida two weeks ago.

 

Miles and the inmates took the guards,
killed the warden...

 

and demanded 30 cars
to drive out of the prison.

 

- And you gave them to them?
- Wasn't exactly our choice, Danny.

 

The bureau gave them cars
with kill switches and remote door locks.

 

The inmates get three blocks away from the yard,
National Guard comes in...

 

puts everyone back in their cells.

 

- Everyone except Miles.
- Would you please just shut up?

 

You're killing me with the whining.

 

You have no idea
what you're up against, do you?

 

I know you "arrested" him,
but you still don't know.

 

The fact Miles Jackson
has your girlfriend-

 

mmm, that interests me very little.

 

The fact that he's done something
that he never does...

 

the fact that he's
shown himself in the city-

 

that interests me quite a bit more.

 

You wanna catch Miles?
That's fine.

 

I wanna keep Molly alive,
and I know what I gotta do.

 

Just stay the hell out of my way.

 

I guess he didn't hear me
about the whining.

 

Sir, this is exactly what Miles wants.

 

We should stop Danny
before somebody gets hurt.

 

Danny? What, are you best friends now?

 

If Danny keeps playing the game,
Miles is distracted.

 

Miles is distracted,
he might make a mistake-

 

and I'll bury him.

 

Come on!

 

- Dave.
- Danny.

 

- How much time?
- Six minutes.

 

[Man]
Let's go! Let's head up the south stairwell.

 

Smoke on 10, guys.
Come on. Let's go! Let's go!

 

Let's go.
Let's get a line up there.

 

Let's go!
Keep moving! Keep moving.

 

The guys are going up the stairwell now!

 

Come on, guys.
Let's move it!

 

[Chattering]

 

Listen up!

 

Listen up.
I need everybody.

 

All right. Thirty-two minutes ago,
Molly Porter was taken from the Canal Street ferry.

 

We need every security camera, every
possible witness, every vehicle plate number.

 

This asshole calls again,
I wanna know where he is.

 

I wanna know what he's doing.
I wanna find him before he so much as thinks...

 

about touching one hair on her head.

 

This could be your girlfriend,
could be your wife.

 

Could be any one of us.

 

All right.
This asshole cannot win.

 

[Firefighters Chattering, Shouting]

 

- [Man] We got some spare air bottles?
- [Coughing]

 

All right.
Clear that backroom!

 

- Dave!
- Yeah.

 

Watch yourself.
[Grunting]

 

[Coughing]

 

How much time?

 

Two minutes.

 

Hold this.

 

It's 590. 591.

 

Right there.

 

[Grunting]

 

[Beeping]

 

Danny.

 

- [Exhales]
- [Cell Phone Ringing]

 

[Miles]
Surprise!

 

Sometimes victory is not
all it's cracked up to be.

 

Eh, Danny? Round 5!

 

Two pounds of explosives
packed inside one of these boxes.

 

You now have less than seven minutes
to cross the 23 city blocks...

 

between here
and the Nicholls Street Wharf.

 

Arrive at the wharfany later,
the bomb goes off.

 

The other box contains
the clue to the next round.

 

See, in your time constraints,
you might wanna use the fire truck for this one.

 

Oh, yeah. And don't forget
to wear the hat and use the siren.

 

Seven minutes?

 

We won't even be out of the building
in seven minutes.

 

That's if we take the stairs.

 

Danny!

 

[Man]
Ten is clear! Repeat, no fire!

 

Just a bunch of smoke bombs!

 

What are you doing?

 

Get them all out of the building!

 

You got gloves?
Give them here.

 

When you get out of here, you get to Atlanta,
you find Mom and you stay with her.

 

Make sure she's safe.
I don't want this guy havin' another chance.

 

- Anchor this down.
- Danny-

 

Anchor it down!

 

Danny, you can't do this!

 

[Man Shouting, Indistinct]

 

[Exclaiming, Shouting]

 

Oh, shoot!
Do you see that man?

 

[Man]
Folks, I'm gonna ask you to back up, please.

 

[Grunting]

 

[Gasping]

 

[Man]
You got triage ready to go?

 

- Danny!
- [Groans]

 

Everybody accounted for?
Have 'em all respond on tac channel two.

 

They're moving out now!

 

Hey, what are you doing?
Look out!

 

- [Engine Revs]
- You, out of the truck now!

 

- Hey, what are you doin'?
- [Horn Blows]

 

[Siren Wailing]

 

[Horn Blowing]

 

[Danny On Phone]
Did you get the trace?

 

No, he's using an encrypted signal.
We can't even pull a number to start a trace.

 

- [Siren Wailing]
- What's that sound, Danny?

 

- I'm driving a fire truck.
- Are you sure that's such a good idea right now?

 

Oh!

 

[Horn Blows]

 

Call the bomb squad!
Get them to Nicholls Street Wharf! I gotta go!

 

Stay with him.

 

[Horn Honks]

 

- Hey! Look out!
- [Screaming]

 

[Chattering, Laughing]

 

[Siren Wailing, Horn Blowing]

 

[Screaming]

 

[Fast Beeping]

 

No, no, no!
What are you doin'?

 

Yo, hey! Hey! Chill!

 

Sorry!

 

[Horn Honking]

 

[Tires Screeching]

 

- [Siren Stops]
- Shut down the timers, Miles. I'm here.

 

Well done, Danny, but I'm sorry to say,
you seem to be a bit late to the party.

 

[Bell Dings]

 

[Beeping]

 

It was the bell. The bell signals
the start of the next round.

 

Oh, you're finally starting
to get the hang of this.

 

I wanna speak to Molly.

 

How about I do you one better?
How about I show her to you?

 

As I said, the clue to the next round
is in the box you so deftly hung on to.

 

You put two and two together...

 

you might have quite the reunion.

 

Tell me you didn't kill anybody
with that thing.

 

I need a saw.

 

[Man] All right. Let's drain this thing
and get it back to the yard.

 

It's clear.

 

- Thought you guys were gonna catch him.
- We switched out your SI M card.

 

We're tapped into your phone.
We can track you wherever you go.

 

Miles will call again, Danny. When he does,
keep him on the line for 30 seconds.

 

- That's all we need.
- Miles's phone's encrypted. You can't trace it.

 

That's funny.
We're the F.B.I., not Mayberry P.D.

 

All we need is 30 seconds.

 

All teams, listen up, listen up!
We have a location.

 

It's the Hotel Monteleone.
I repeat. It's the Hotel Monteleone.

 

I need SWAT, and I need K-9,
and I need all of you there. Now!

 

[Sirens Wailing]

 

Get the elevators shut down.
Secure the street. K-9 unit inside.

 

- Get against the wall.
- Down! Everybody down!

 

Blue team, seal all the exits.
I need snipers on the roof.

 

Shut down all communication in and out
of the building, and start with the dogs.

 

Ray, pull the tapes.
I need to know what room this key is for.

 

- Where's your control room?
- [Man] Right this way.

 

[Santiago]
Thank you.

 

It's clean.

 

- Clear!
- Clear. Fisher!

 

Fisher.

 

Come on, come on, come on.
Where are you?

 

- He was here.
- I got nothing.

 

- Ray, get the teams ready to act.
- All right.

 

That's it. That's Miles.
Stop it right there.

 

- What time was this?
- It was, like, 30 minutes ago.

 

- He's writing something down.
- [Man] It's a sign.

 

What's it say?

 

"We're still here."

 

All the exits are locked down.

 

All right. We just found Miles on camera.
Stand by for location.

 

Yeah, hold on. He's, uh-
He's talking to somebody.

 

- They're leading him somewhere.
- Who is that?

 

It's Willie.

 

- I'm gonna go find Willie.
- Show me everything. I need a location.

 

So, Miles rented the S.U.V. last week
in Lafayette, left a dummy address.

 

We're tracking the I.D. on the security deposit
boxes and known accomplices, but so far nothing.

 

What are we missing? This guy doesn't
plan everything and not leave a trail.

 

- Let's go over the prison break again.
- All right.

 

Miles and the boys take the yard.

 

But Miles is the only one who escapes.

 

How many of these guys got into cars,
but wound up back in their cells?

 

Forty-three.
But the F.B.I. already talked to 'em all.

 

- Get me the warden on the phone.
- You got it.

 

He gave Miles the access code
to the security elevator.

 

It goes all the way to the basement.
I'll meet you there.

 

Hey, sorry if I did
something wrong before.

 

This guy, he had all the right papers.

 

Said he was here to service
the air-conditioning.

 

It's okay. You didn't know.

 

- This thing still works?
- One of the oldest in the city.

 

[Motor Whirring]

 

I led him this far. Said he'd go
the rest of the way on his own.

 

Wait. Those air-conditioning ducts-
they go straight to the top?

 

- Yeah. They vent out to the roof.
- Take me there.

 

[Motor Engages]

 

[Men Chattering On Radio]

 

[Radio Chatter Continues]

 

- Sir, we're clear. There's no sign of Miles.
- So where's Fisher?

 

[Motor Stops]

 

- Tell me that's normal.
- Uh-

 

- No service.
- Well-

 

- What's this for?
- There's supposed to be a phone there, right?

 

Yeah, but-

 

Told ya I'd show her to you, Danny.

 

[Molly]
"Danny.

 

"If you're viewing this,
Round 6 has already started.

 

"I'm sure you've met
your new friend, Willie.

 

"Sorry, Willie.
Nothing personal-

 

"just the wrong place at the wrong time.

 

"At the conclusion of this message-

 

"you'll have 60 seconds...

 

"before the elevator
free-falls to the ground.

 

"With 60 seconds, limited resources...

 

"and Willie's unfortunate girth...

 

"there's only time
for one of you to survive.

 

"Who lives and who dies-
that is your decision.

 

"For the lucky, the clue to Round 7
is framed in the lobby.

 

For the other,
at least you'll be a lot thinner."

 

Danny, he made me read this to you.

 

Is that for real, man?

 

- I can't die. I got a wife and kids.
- Where's the security hatch?

 

- I got a radio.
- There's no time. How do I open this thing?

 

- You gonna leave me here?
- No. Watch the clock.

 

- The latch! On top! Look for the latch.
- I got it.

 

Stay right there.
I'll get you out.

 

Shit, I can't fit through there.

 

- All right, big man, let's go.
- I can't. It's too far.

 

You gotta pull. It's your only hope.
Give me your hand.

 

- Come on. Let's go. Up!
- [Grunting]

 

- Come on. You can reach.
- It's too far, man.

 

- Come on. You can make it.
- [Both Grunting]

 

- [Elevator Creaking]
- [Danny] Pull!

 

[Screams, Groans]

 

Willie, come on!
Come on!

 

You gotta get up, buddy.
Come on.

 

- How much time?
- Less than 40 seconds!

 

That means we need to work together.
Come on, buddy.

 

- Don't let go! Don't let go!
- I got you! I got you!

 

- [Straining]
- Pull, Danny!

 

I don't wanna die.
[Grunting]

 

- Come on!
- [Grunting] Don't let go!

 

- You're almost there.
- [Elevator Creaking]

 

[Groaning]
Made it!

 

I can't believe I made it.

 

Oh! My back!
I can't move.

 

Willie, the elevator's gonna fall.
I need your hand.

 

You gotta get on the ledge.
I need you on the ledge.

 

I can't! I can't!
My back!

 

- You can make it!
- I got it!

 

- [Screaming]
- Willie!

 

[Groaning]

 

[Groaning]

 

[Man On P.A.] All teams, commence
evacuation of three-city-block radius.

 

- Let's go. Keep moving.
- High-pressure gas leak in hotel.

 

All teams, reposition to clear
three-city-block radius.

 

[Man]
Clear the area! Evacuate the mint!

 

Go! Move!

 

[Man On Radio]
All battalions, evacuate the area. Staging "B."

 

- [Radio Chatter Continues]
- [Man] Okay, Captain.

 

[Coughing]

 

[Man]
That's affirmative.

 

[Echoing]
People, back! Back!

 

[Willie's Voice]
I can't die. I've got a wife and kids.

 

You did everything you could.

 

Danny. Miles didn't give you enough time.

 

- [Cell Phone Ringing]
- [Aiken] Hold it. Hold it. Get me Terry.

 

Somebody bring me Terry.
Come on. Set it up.

 

- [Slaps Hood]
- All right.

 

Thirty seconds.

 

- Yeah?
- [Miles] Danny, you sound upset.

 

I did everything you asked, Miles.

 

[On Cell Phone]
You had no reason to kill him.

 

I didn't, Danny.
You had the choice to save him.

 

- It was your round to win.
- Bullshit!

 

Screw your choices!
Screw your rounds!

 

Are you givin' up on me?
'Cause if you wanna stop playin'...

 

I'm sure other arrangements can be made.

 

- No.
- All right. So, as Molly said...

 

- the clue to the next round-
- Molly said nothing!

 

I just watched a man die,
and I don't even know if Molly's still alive.

 

- Excuse me?
- [Grunts]

 

Keep him on.

 

[Danny]
I need a minute to figure this out.

 

There's nothin' to figure, Danny.

 

Is the F.B.I. tryin' to trace this call?

 

Tsk, tsk, tsk.
Let me guess.

 

First it was your friends in the police department
who realized the cell was encrypted.

 

Then it was the F.B.I. -

 

George Aiken
and all his wonderful little toys?

 

Hold for position.
Everybody hold for position.

 

I must say, I really am touched...

 

how you've all come together
for this little affair.

 

[Line Clicks]

 

- Not enough time.
- [Slams Phone]

 

[Cell Phone Ringing]

 

- Yeah.
- So why don't we start over again...

 

see if it's that much fun
the second time around.

 

Or maybe-
[Call Ends]

 

[Cell Phone Ringing]

 

- Yeah.
- Third time lucky?

 

So, as Molly said before, the clue
to the next round is framed in the lobby-

 

a picture of a lonely man, which is how
you'll end up if you don't play nice.

 

You try and trace my call again,
I am gonna start cutting Molly's toes off.

 

So, how about I call you again
in two minutes?

 

Would that give you ample time to grieve?
[Line Clicks]

 

We lost the signal.

 

Miles says hello.

 

[Santiago]
This isn't working.

 

Before today, the feds
have been up on Miles's cell phone...

 

a grand total of one time.

 

It's working just fine.

 

If Danny keeps doing this,
a lot more people are gonna get hurt.

 

[Cell Phone Ringing]

 

- Don't answer the phone.
- What the hell you think you're doin'?

 

Listen to me for a second,
all right, Danny?

 

Willie can be the last person
who has to die today.

 

Answer the goddamn phone.

 

- We'll find Molly.
- Shut up! Answer the goddamn phone.

 

- It's Claiborne and Toulouse.
- Well done, Danny.

 

I must say, I am impressed
with your detective skills...

 

but with all the help
you've been gettin' from the F.B. I...

 

it seems just a little bit unfair.

 

I'm playing the game, Miles.
That's all that counts, right?

 

How very true, but it's time
to see you play for yourself for a change.

 

Be at the location in the photo
in 10 minutes.

 

You come alone,
and you'll have a 50-50 chance...

 

of having the time of your life.

 

We're more than halfway through, Danny.

 

- And I've got a little bit of a surprise for ya.
- [Beeps]

 

Don't be a hero, Ray.

 

It's not in your pay grade.

 

[Santiago On Radio]
Danny, we got two teams three blocks out.

 

What do you see?

 

[Voices Echoing]

 

[Voice Filtered]
I don't see anything.

 

He said 10 minutes, Danny.
It's been 10.

 

[Engine Revs]

 

[Danny]
Still got nothin'.

 

[Traffic Echoing]

 

[Santiago]
Just stay in your position.

 

We got you covered.
Stay right there.

 

[Cell Phone Ringing]

 

[Boy] Whatever.
I don't know if he's gonna go pro.

 

- Tell me you've got something.
- [Chuckles] Danny, get ready to be happy.

 

I got a pissed-off member
of the Black Liberation Army is what I got.

 

Miles had him kill a couple guards
during the prison break...

 

and then left the brother behind
to take the fall.

 

- When can you get him to talk?
- Soon as I get the judge to sign the warrant.

 

Give me 10 minutes.

 

- I'm gonna need it in two.
- [Miles's Voice] You got a 50-50 chance.

 

It's the bus.
I'm getting on.

 

- Molly?
- Stop.

 

Danny, I love you.

 

You two lovebirds care for a sit?

 

I'm gonna get you out of this.

 

- [Santiago] Was he just talking to someone?
- Just stay calm, Molly.

 

Ah, well, look at this.
Surprise, surprise.

 

Testing. Testing.
One-

 

- [Static On Radio]
- Was that Miles?

 

- Does he have Miles on the phone, or is he there?
- [Aiken] Miles is on the bus.

 

All teams, we have a confirmation.
Miles Jackson is on the bus.

 

Proceed with Op 2 Delta
and get me a sniper team out here now.

 

[Sirens Wailing]

 

This is it.
This is his mistake.

 

We got SWAT ready.
Why don't we just take him out now?

 

We stop that bus now,
he turns this into a bloodbath.

 

We know where he is.
We're takin' our shot.

 

Alpha 1, set up
and prepare to stop the target.

 

[Miles]
Can't have you runnin' off, now, can I?

 

Round 7, Danny.

 

To win, you simply let me walk away.

 

But if my thumb leaves
the surface of this screen for any reason...

 

and I don't put it back
within 10 seconds or less...

 

well, then you lose the round,
and two things happen.

 

First of all, a small charge explodes...

 

and fires a three-inch nail
into Molly's heart.

 

I'm aiming for the right atrium,
but we'll see what happens.

 

Thirty seconds later, after she's dead...

 

a second, larger charge will explode...

 

and they'll be cleaning
everyone up off this bus in pieces.

 

[Sirens Wailing]

 

What can I say, Danny?
I just like to play the game.

 

- I didn't mean for Erica to die.
- I don't think that matters.

 

That's the one I want.
Set up on the 10 overpass.

 

SWAT team, this is Agent Santiago.

 

Take position at the north
on the interstate overpass at Perdido.

 

Await instructions.

 

Here. Catch.
[Laughing]

 

Oh, you should see the look on your faces.

 

Miles, let her go.
It's between you and me.

 

Well, I'm afraid, if I let Molly go, Danny,
you won't play the game.

 

Look at those eyes.

 

You're thinkin',
"Can I get to the phone on time?

 

Why did Miles ask to meet me here?"

 

Fuck you!

 

Very clever.

 

I asked you here, Danny...

 

'cause I wanted to see the face of a man
who knows he can't win-

 

the face of a man whose life is sitting
five feet in front of him...

 

yet he can't just reach out and grab her.

 

- Ha!
- Is there somethin' funny?

 

Yeah, there is.

 

He's gonna win,
and then he's gonna kill you.

 

She's a feisty one, isn't she?

 

- [Tires Screeching]
- [Sirens Wailing]

 

- Three cover men on the west side.
- Got it.

 

Jason, you're scout.
Set up section one.

 

[Man On Radio]
Sniper Team 1, T.R.T. team in place.

 

- What if I don't believe you?
- Sorry?

 

What if I think that vest is for show?

 

Pick everybody up in pieces?
Miles, that bomb blows, you die too.

 

What's keeping me
from reaching over there...

 

and kicking the shit out of you?

 

Nothing.

 

But I know you won't-

 

'cause you're predictable, Danny.

 

You think I'm lyin'?

 

Here. Take it.

 

[Aiken On Radio]
All teams, hold on my mark.

 

Sir, that's a 75-yard shot
through a moving bus window.

 

One sniper's gotta break the glass,
another one's gotta get the hit.

 

- You sure this is how you wanna do this?
- Team Delta, prepare for visual.

 

Teams Bravo and Charlie,
hold for extract once shots are fired.

 

This is Delta 1.
We have confirmed subject, but no clear shot.

 

No clear shot. Female hostage
is in and out of the target line.

 

Don't wanna take it? Fine.

 

Well, here's something
that you will want- clue to Round 8.

 

[Aiken]
Sniper Team 1,you have the green light.

 

I repeat. You have the green light.
Take him out.

 

- You know you're gonna kill that girl.
- I'm gonna kill Miles.

 

On my mark.

 

- Go.
- Get down!

 

[Gunshots]

 

[Sharpshooter]
Target is not down.

 

[Passengers Screaming]

 

[Tires Screeching]

 

- [Driver Shouting]
- [Passengers Screaming]

 

- [People Screaming, Shouting]
- [Driver] Move!

 

Officer Fisher, I didn't know you cared.

 

- [Grunts]
- [Miles] Come on.

 

- Molly!
- [Woman Crying]

 

- [Groans]
- [Aiken] What the hell happened?

 

And get me a 20 on Miles.
Somebody get me a 20 on Miles.

 

Negative.
Lost him in the crowd.

 

[Sirens Wailing]

 

I need you to stop everything
getting on the 10 and the 90.

 

- [Man Shouting]
- Hear me. The 10 needs to stop traffic.

 

- [Overlapping Voices]
- Clear!

 

[Aiken]
Listen here. Ready to do this?

 

You could've killed her! You knew
she was there and you took the shot!

 

Listen to me, you little shit!
We had him! This was over!

 

No!

 

You shoot Miles,
everybody on that bus is dead!

 

You didn't know that, did you, you prick!

 

She had a bomb on her chest.

 

You shoot Miles, everybody dies.

 

You got a little somethin' right there.

 

[Man]
You heard him. Back 'em up.

 

Any witnesses see him get off the bus?

 

[Brakes Squeal]

 

You okay, Danny?
You all right?

 

I had her in my arms, man.

 

I told her I was gonna save her,
and I let her go.

 

There was nothing you could do, bro.

 

Molly's gonna die.
It's my fault.

 

She's not gonna die, Danny.
You gotta stop blaming yourself.

 

I can't. You know why?

 

Because Miles is punishing Molly
for something I did.

 

- Danny, you were doing your job.
- I don't care!

 

Miles doesn't care.

 

It's me and him-
an eye for an eye.

 

- Danny.
- I was three feet- I was three feet away.

 

And I couldn't make a move.

 

Stop. Just stop it, man.
You won the round.

 

Most importantly, you bought us some time.
And now I got a name.

 

- Remember the convict who wanted to cut a deal?
- Yeah.

 

He said Miles played chess every day in the
prison yard with a guy named Anthony Deluso.

 

Best part? Deluso got paroled three weeks
before the prison break, and he's in town.

 

Jansen's on his way to get the address
from his P.O. right now.

 

- What the hell you doin' here?
- I knew my boy needed me.

 

- [Cell Phone Ringing]
- Wait, wait. Here we go.

 

Go for Hank. Yeah.

 

Okay, tell Phelps
I'll meet him there in 10 minutes.

 

- Bingo. 212 Perdido.
- You got him.

 

We're finally gettin' ahead
of this son of a bitch.

 

I told you.

 

I told you I wasn't gonna let you down.

 

- All right, bro.
- Hank.

 

- Yo.
- Be careful.

 

When am I not?

 

Hey.

 

You know you can't do this alone.
All right?

 

Listen to me, Danny.
I'm not gonna ask you to stop.

 

I'm just gonna ask you to let me help you.

 

We do this together,
we can both get what we want.

 

[Miles]
Round 8.

 

- There's five numbers inside this envelope.
- Let me help you.

 

[On Speaker]
Choose wisely, and the number you dial...

 

will win the round without further action.

 

Choose poorly, and the number you dial...

 

will arm one of four devices
scattered throughout the city.

 

You now have 60 seconds.
If you refuse to dial in that allotted time...

 

all four will be activated
and you'll have yourself quite an adventure.

 

- Good luck.
- Let's run these through the local directory.

 

No directory.
They're devices, not locations.

 

That doesn't make any sense.
It's gotta be a code then.

 

[Danny]
Okay, let's try it.

 

Text. They're text messages.
The first one's city hall.

 

All right.

 

Second one is the convention center.

 

Danny, we got less than 10 seconds.
We got three numbers left.

 

- You gotta pick one.
- [Line Ringing]

 

[Miles] Sorry, Danny, you lose.
And now Round 9 is gonna be so much fun.

 

Very shortly, Streetcar 907 will enter
the downtown area on Canal Street.

 

You've just disarmed the brakes
and the communication radio.

 

Your task is simply stop the streetcar...

 

before it smashes
through the end of the line...

 

and everything else in its path.

 

Let's take that one.
Come on. Let's go.

 

[Tires Screeching]

 

This is Special Agent Ray Santiago of the F.B.I.
I have an emergency.

 

Streetcar 907 has lost its brakes
and is speeding toward the riverfront.

 

Keep following the 10.
We'll intersect them at Canal.

 

Yeah.

 

No, this is not a prank phone call.

 

My name is Special Agent Ray Santiago
of the F.B.I.

 

- I need to talk to somebody that can help-
- [Brakes Squealing]

 

She put me on hold.

 

[Snoring]

 

- Come on, come on. Pick up the phone.
- [Horn Honks]

 

They're playing Barry Manilow.

 

Pick up the phone!

 

No, no. We're on our way
to intercept right now.

 

Is there anyone there
that can help us make this decision?

 

Shut down the power. You shut down
the power, the streetcar comes to a stop.

 

- Can't you guys just shut down the power?
- [Horn Honking]

 

Miss, one more time for the cheap seats.
This is not a prank phone call.

 

- Unit 23. You guys in position?
- [Man On Radio] All clear along the perimeter.

 

- We got four units waiting around the corner.
- Copy that.

 

Let's see who's home.

 

[Alarm Beeping]

 

[Barker]
Step right up! Ring the bell and get a prize!

 

[People Chattering, Laughing]

 

[Exclaiming, Applauding]

 

[Bell Clangs]

 

- Streetcar 907 to Dispatch. Come in.
- [Woman] What's going on?

 

Streetcar 907.
Does anyone hear me?

 

- How fast you think that thing's goin'?
- 30 tons of metal going downhill?

 

- Forty?
- Probably 50.

 

Will somebody please pick up
the goddamn phone!

 

[Horns Honking]

 

[Man On Radio]
Target is heading out the back door.

 

- Do you want me to take him?
- Negative.

 

Negative. Suspect is on the move.

 

Let's see where he's going.
Phelps and I will follow him.

 

Aren't we going too fast?
I think we'd better hang on.

 

- [Tires Screeching]
- [Horns Honking]

 

[Engine Revving]

 

- [Passengers Shouting]
- [Man] Let us out!

 

Danny, unless we cut the power,
that thing's not gonna stop.

 

- [Woman Whimpering]
- I got an idea.

 

Danny, what are you doin'?

 

Danny?

 

[Brakes Squealing]

 

[Passengers Screaming]

 

Keep it straight
and keep your foot on the brake.

 

Are you outta your damn mind?

 

Maybe.

 

Danny! Look out!

 

Whoa!
[Grunts]

 

Get back!

 

[Conductor]
It's out of control. I've tried the brake.

 

Help me! Harder!

 

Harder! It's jammed!

 

Open the door.
I'll try to cut the power from the roof.

 

[Woman]
What's he doing?

 

Whoa!

 

- [Bus Horn Honking]
- [Screaming]

 

[Straining]

 

[Chattering]

 

All units, suspect is entering
the Dixie welding factory on Fitzpatrick.

 

Wait for my "Go."

 

- Didn't work.
- Look out! Look out! Look out!

 

[Tires Screeching]

 

- [Barker Shouting]
- [People Chattering]

 

[Santiago]
What now?

 

- We take out the power.
- You are outta your damn mind.

 

- You ever jump out of a moving car before?
- Not by choice.

 

[Crowd Exclaiming]

 

- It's still goin' too fast! Get down!
- Move! Move!

 

- Get outta the way!
- Outta the way! Move! Move! Move!

 

- Get down!
- Get outta the way!

 

- [People Screaming]
- Move! Move!

 

- Move! Move! Move!
- Everybody outta the way!

 

- [Passengers Screaming]
- Get down!

 

- [People Shouting]
- [Conductor] Everybody all right?

 

- You guys all right?
- [Woman] Thank God!

 

- [Danny] Is everybody okay?
- [Santiago] You okay, man?

 

[Cell Phone Dialing]

 

- [Miles] Yeah?
- We're here.

 

I'm gettin' the truck now.

 

- Is she okay? You okay, darlin'?
- [Cell Phone Ringing]

 

- Yeah, she's okay.
- Yeah?

 

Dog, we gotta start takin' the bus.

 

[Sighs]

 

That's a great idea.
Why don't you guys go ahead and do that.

 

Thank you.

 

They're gonna shut off the power.

 

[Laughs]

 

[Cell Phone Rings]

 

This is gettin' a little too easy, Miles.

 

What, are you gettin' soft on me?

 

How about you give me something
that's gonna be a challenge?

 

You sound pretty pleased
with yourself, Danny.

 

Why? Because you stopped the trolley...

 

or because you went ahead
with your own round?

 

Very admirable. Okay.

 

- Welding factory. Second floor hallway.
- [Whispering, Indistinct]

 

If Round 10 is your best friend
takin' Anthony Deluso...

 

then Round 11
is me taking your best friend.

 

Hank, pick up.

 

[Message Voice] The person
you are calling is not-

 

- It's going to voice mail.
- You all right?

 

- [Hammer Cocks]
- [Deluso] You are persistent.

 

Shit.

 

Attaboy.
[Chuckles]

 

You honestly didn't think
a man like Miles...

 

wouldn't have a plan
for something like this?

 

[Beeping]

 

Whatever the plan is,
apparently you're not part of it.

 

Bitch.

 

[Santiago]
I don't have anything, man.

 

I got somebody on the phone.
I'm trying to get you a straight answer.

 

- Nobody's got anything.
- How can you not get a straight answer?

 

Miles knew about it.
He knew about everything.

 

He knew about Hank. He knew about Deluso.
He was at the warehouse.

 

- I hear what you're sayin'.
- It's been a half hour. Something, anything.

 

[Aiken]
Danny.

 

There was an explosion at the factory.

 

There are firefighters on the scene now,
but Hank was inside.

 

There's no way he could've made it.

 

I'm sorry.

 

Danny, wait.
Danny, wait, wait.

 

- Get off of me!
- Hey.

 

Okay, look, three years ago...

 

Miles stole three Stingers
from a U.S. military shipment in Iraq.

 

We tracked him to Pakistan.
But the day the deal went down...

 

I lost Miles and I lost the guns.

 

Two days later, one of those Stingers...

 

shot down a 747 out of Islamabad.

 

This was the only thing
I could find intact in the rubble.

 

What I'm saying is I made a mistake here.

 

I forgot why I carry this.
This isn't about Miles.

 

This is about the people he's hurt
and the ones he's gonna hurt.

 

- Guys, I'm never gonna see her again.
- Don't say that.

 

Yes, you are.
We got one round left.

 

And I know Miles better
than any person alive. Let me help you.

 

[Police Radio Chatter]

 

[Cell Phone Ringing]

 

[Miles]
#Oh, Danny boy #

 

# The pipes
the pipes are calling ##

 

Sorry about the delay, Danny.

 

But I think that we're just about ready
for our grand finale.

 

It is Round 12, and, this time...

 

we won't be goin'
to the judges' scorecards.

 

In 17 minutes, it will be exactly one year
since Erica's death...

 

and I have to ask-
will Molly suffer a similar fate?

 

- Miles, you don't have to do this.
- Too late.

 

You've done well to survive this long.

 

Now all you have to do is find her.

 

She has a touch phone
strapped to her chest...

 

along with some other,
more explosive items.

 

Except this time, only your thumbprint...

 

only your touch, can stop the timer.

 

Tell me where she is.

 

Are you sorry for what you've done?

 

Yes, Miles, I'm sorry.

 

Then perhaps maybe you should
pay her a visit, tell her so yourself.

 

It's been fun, Danny, but game over.

 

Pay Erica a visit?

 

It's the cemetery. Where is she buried?
Where is she buried?

 

I need you to pull the cemetery records
of all Orleans Parish.

 

Last name: Kessen.
K- E-S-S-E-N.

 

First name: Erica.
That's with a "C."

 

This is Ray Santiago of the F.B.I.
I need a police escort.

 

We are Canal and Royal
heading out of the C.B.D.

 

Metairie Cemetery.

 

Tell whoever gets there-
don't touch anything.

 

- I'm the only one that can defuse that bomb.
- We know, Danny.

 

[Sirens Wailing, Horns Blowing]

 

- Anybody on the scene yet?
- They're arriving now, but remember, this is Miles.

 

The cemetery might just be the first step.

 

[Cell Phone Ringing]

 

That's bullshit! Why have I
been doing this shit all day?

 

If he wanted to kill us,
he should've done it when he had the chance.

 

Danny, your phone.

 

- Yeah?
- Danny. Chuck Jansen.

 

Two things Hank had me working on-
they're not making any sense.

 

I ran a trace
on all five numbers from earlier.

 

They were all connected to the device
under the streetcar. All five numbers.

 

Not only that, Miles had remote cameras
in the elevator shaft.

 

We pulled the tapes.
He blew the device early, Danny.

 

You still had five seconds to save Willie.

 

Like I said, it was the last thing
Hank had me working on, but-

 

- [Line Clicks]
- [Brakes Squeal]

 

Danny, Danny. Danny, why are we stopping?

 

- Willie was always gonna die.
- What are you talking about?

 

Miles had security cameras
in the elevator.

 

Saw I was gonna save him
and blew the charge early.

 

And all those numbers-all five of them-
were connected to the same streetcar.

 

You already told me once, George.

 

I arrested this guy.
I don't even know him.

 

This is your guy.
What am I missing?

 

Joshua.

 

- Every time he plays, what does Miles want?
- [Santiago] He wants to win.

 

Miles wants to be the guy
that nobody can beat.

 

The deal with Samuel and Joshua. He went
to a lot of trouble to get some revenge.

 

- But what else did we find in the car?
- Diamonds.

 

He steals from the U.S. military,
he sells it for a profit.

 

He's had Molly for over three and a half hours.
Not once has he mentioned ransom.

 

- This isn't about revenge.
- It is about the money.

 

Ray, give me all the information we got
on the security guard from the hotel.

 

[Sirens Wailing]

 

[Device Beeping]

 

Willie Dumaine has a second job
as a Homewood Security guard.

 

Hi. I'm Tom Baxter.

 

Office called,
said Willie Dumaine's a no-show.

 

I'm pickin' up his shift.
Thank you.

 

[Danny]
This guy's had us runnin' all day.

 

For one second,
we've just gotta stop and think.

 

- Today, what did I actually do?
- Does this even matter?

 

You're still the only one
who can deactivate that bomb.

 

He took my house.
He took Molly.

 

That's what he did to get you to play.
What else happened at the hotel?

 

He blew the gas lines.
They evacuated three city blocks.

 

Three city blocks?
Get me a list of those buildings.

 

[Sirens Wailing]

 

Any one of those numbers-any one
would've gone back to that very streetcar.

 

- I had to stop the streetcar.
- No, no, no. You had to cut the power.

 

After Katrina, when the power
was out all over the city-

 

Homewood Security comes in
to move all the unprotected cash.

 

Wait a second.
What was that last one?

 

Holy shit. One of the buildings
that we evacuated...

 

is a temporary holding facility
for the Bureau of Engraving and Printing.

 

That's the goddamn mint.

 

[Man]
Glad y'all got here.

 

Our backup generator's
gonna run out at midnight.

 

Fed's been pullin' all the old hundreds
and fifties out of circulation.

 

That's the entire Southeast allotment.

 

- Total's just over-
- $100 million?

 

Hey, Ray, you go with SWAT to the mint...

 

and you shut everything down-
all cars, all pedestrians.

 

You stop it,
and you lock it in the Quarter.

 

We got eight minutes
to get you to the cemetery.

 

- Don't you want Miles?
- Not till we get Molly.

 

[Engine Revving]

 

Thanks.

 

Thank me when it's over.

 

Tell me something. If Miles knows
we're shutting down the city...

 

how's he getting the money out?

 

[Horn Blowing]

 

Only emergency vehicles are leaving the Quarter.
Miles isn't gettin' anywhere.

 

[Miles's Voice]
See, in your time constraints...

 

you might want to use
the fire truck for this one.

 

- [Tires Screeching]
- [Aiken] Hey.

 

Hey, what are you doin'?
Molly's at the cemetery.

 

Nope. That asshole even told me
to wear the hat and use the siren.

 

Everything I did today had a purpose.
From the time Molly walked out the door...

 

there isn't a thing I did today
that Miles didn't plan.

 

He makes sure I wreck the fire truck
so he could steal it.

 

He threatens my brother
so I'm not thinking straight.

 

He shows me Molly
to keep me in the game. It's obvious.

 

If she's still alive,
Molly's his ticket out.

 

I need to speak with hospital security.

 

[Siren Wailing]

 

Wake up, baby.
We're here.

 

- [Remote Beeps]
- [Shouting, Screaming]

 

[All Shouting]

 

[Shouting Continues Outside]

 

- Almost finished.
- [Whimpers]

 

You do like I say, and we will both
live happily ever after.

 

[Spits]

 

[Gasping]

 

Now, where are those body bags?

 

[Woman On P.A.]
Attention, all hospital personnel.

 

Explosion reported outside east wing.

 

Please report to your stations.

 

Attention, all hospital personnel.

 

Explosion reported outside the east wing.

 

Please report to your stations, stat.

 

[Man]
It's an explosion. They need us down there.

 

No, I'm not sure.
I'm going there right now.

 

[Siren Wailing]

 

[Horn Honking]

 

[Gasping]

 

Cordon off University Hospital.
Let nobody in or out.

 

Think you can fly us
to Tahiti in this thing, yeah?

 

Get in.

 

They're here.

 

- [Helicopter Whirring]
- [Danny] She's taking off.

 

[Man On Radio]
Eagle 1, is that you up there?

 

You have not been authorized for takeoff.

 

Eagle 1 requesting-

 

Fly!

 

[Tires Screeching]

 

You're not stalling on me,
darlin', are ya?

 

If you wanna fly this thing, you go ahead.

 

Yeah, well, how about you teach me?

 

- [Groans]
- [Gunshots Continue]

 

Take us up!
Take us up!

 

- You all right?
- Go!

 

Make a good decision.

 

[Groans]

 

Danny!

 

[Groans]

 

You're gonna be fun to kill.

 

- Uh!
- Oh!

 

[Straining]

 

Danny, he's got a gun!

 

[Molly On Radio]
We're losing hydraulic pressure.

 

I need to find a place to put her down.

 

[Man On Radio]
Can you make it back to the hospital?

Negative.

I need to stabilize flight controls,
or else we are going down.

 

Gun, Danny!
He's going for the gun!

 

[Molly On Radio]
Mayday! Mayday! This is Eagle 1.

 

Tell me you can still land this thing.

 

He busted the hydraulics.
We're going down, Danny.

 

Please confirm status, Eagle 1.
[Continues, Indistinct]

 

Damn it! Danny!

 

[Groans]

 

- I gotta set her down.
- Please confirm status, Eagle 1.

 

[Defibrillator Charging]

 

[Molly]
Clear emergency landing.

 

- [Controller Continues, Indistinct]
- Danny!

 

Danny! Talk to me!

 

- [Current Buzzing]
- [Screaming]

 

[Grunting]

 

Mayday! This is Eagle 1.
Full emergency-

 

Knockout, Danny! This time,
you're not gonna get saved by the bell.

 

Hold on, Danny!
Hold on!

 

[Alarm Blaring]

 

Danny! We're out of time!

 

- I can't control it anymore!
- Eagle 1, this is Tower. Stand by.

 

You lose!

 

Danny, strap in!
We're going down!

 

- Eagle 1, you are cleared for emergency landing.
- Officer Fisher!

 

One last move.

 

- Remember the vest from the bus?
- [Beeps]

 

- Knockout.
- [Grunts] No!

 

Oh, my God!
Oh, my God!

 

Get in the seat!
I can still put her down.

 

- Danny, strap in.
- Not in time.

 

Yes, I can!

 

- What are you doing?
- We gotta get out of here.

 

No. What are you do-
No! No!

 

Do you trust me?

 

Yes.

 

Come on.

 

- You land it!
- [Groans]

 

Bitch.

 

[Gasping]

 

[Laughing]

 

I never doubted you.

 

- That makes one of us.
- [Chuckles]

 

- [Groans]
- What hurts?

 

Everything.
[Groans]

 

[Laughing]

 

- ## [Background: Soul]
- Oh!

 

[Man]
#Yeah, and I'll tell you why, baby #

 

- # My love is growin'#
- # My love is growin'#

 

## [Continues]

 

Helicopter explosion.
No big deal.

 

## [Continues, Indistinct]

 

- [Groans]
- Let's get you home.

 

[Sirens Wailing In Distance]

 

About the house.

 

## [Rock]

 

[Man]
#Again I'm dreamin' of you #

 

# I pull you close
to feel you breathe #

 

# And your laughter
echoes in my head #

 

# When I wake
it fades to silence #

 

# There's a thousand miles
between us #

 

# And a thousand days #

 

# But I can feel you #

 

# I can still feel you #

 

# Against my skin #

 

# Still you keep me warm #

 

# 'Cause I can feel you #

 

# I can still feel you #

 

# Against my skin ##

 

Subtitles by LeapinLar